diff options
| author | ivan <ivan> | 2003-07-15 13:16:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | ivan <ivan> | 2003-07-15 13:16:32 +0000 |
| commit | 945721f48f74d5cfffef7c7cf3a3d6bc2521f5dd (patch) | |
| tree | c874aeac27d37fce2e41d64c3347c99527f6e66d /rt/lib/RT/I18N/fi.po | |
| parent | 160be29a0dc62e79a4fb95d2ab8c0c7e5996760e (diff) | |
import of rt 3.0.4
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/fi.po')
| -rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/fi.po | 4750 |
1 files changed, 4750 insertions, 0 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/fi.po b/rt/lib/RT/I18N/fi.po new file mode 100644 index 000000000..ee1ad71f9 --- /dev/null +++ b/rt/lib/RT/I18N/fi.po @@ -0,0 +1,4750 @@ +# Finnish localization catalog for Request Tracker (RT) +# First Author: Janne Pirkkanen <jp@oppipoika.net>, Jul 2002 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: RT 2.1.x\n" +"POT-Creation-Date: 2002-07-08 17:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-07-09 18:09+0200\n" +"Last-Translator: Janne Pirkkanen <jp@oppipoika.net>\n" +"Language-Team: Finnish\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: html/Elements/MyRequests:28 html/Elements/MyTickets:28 +msgid "#" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:55 +#. ($QueueObj->id) +msgid "#%1" +msgstr "" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:50 html/Ticket/Display.html:26 html/Ticket/Display.html:30 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "#%1: %2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:337 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:771 +#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'}) +msgid "%1 %2 %3" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:373 +#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900)) +msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" +msgstr "%1 %3.%2 %7 %4:%5:%6" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3438 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:559 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:601 +#. ($cf->Name, $new_value->Content) +#. ($field, $self->NewValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 added" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:334 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2 ago" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3444 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:566 +#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) +msgid "%1 %2 changed to %3" +msgstr "%1: %2 muutettu arvoon %3" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3441 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:562 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:607 +#. ($cf->Name, $old_value) +#. ($field, $self->OldValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 deleted" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:44 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:28 +#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) +msgid "%1 %2 with template %3" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n" +msgstr "%1 (%2) %3 tässä työpyynnössä\\n" + +#: html/Search/Listing.html:57 +#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage() )) +msgid "%1 - %2 shown" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:169 bin/rt-crontool:176 bin/rt-crontool:182 +#. ("--search-argument", "--search") +#. ("--condition-argument", "--condition") +#. ("--action-argument", "--action") +msgid "%1 - An argument to pass to %2" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:185 +#. ("--verbose") +msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:179 +#. ("--action") +msgid "%1 - Specify the action module you want to use" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:173 +#. ("--condition") +msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:166 +#. ("--search") +msgid "%1 - Specify the search module you want to use" +msgstr "" + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:122 +#. ($self->Id) +msgid "%1 ScripAction loaded" +msgstr "ScriptAction %1 ladattu" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3471 +#. ($args{'Value'}, $cf->Name) +msgid "%1 added as a value for %2" +msgstr "%1 lisätty arvoksi %2lle" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 aliases require a TicketId to work on" +msgstr "%1 aliakset vaativat työpyynnön id:n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 aliases require a TicketId to work on " +msgstr "%1 aliakset vaativat työpyynnön id:n " + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3" +msgstr "%1 aliakset vaativat työpyynnön id:n (osoite %2) %3" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:117 lib/RT/Link_Overlay.pm:124 +#. ($args{'Base'}) +#. ($args{'Target'}) +msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:483 +#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) +#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) +msgid "%1 by %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:537 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:626 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:635 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:638 +#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) , $self->NewValue) +#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name) +#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString) +#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue) +msgid "%1 changed from %2 to %3" +msgstr "%1 muutettu arvosta %2 arvoon %3" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:857 +msgid "%1 could not be set to %2." +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n" +msgstr "%1 ei voinut suorittaa toimintoa (%2)\\n" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813 +#. ($self) +msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." +msgstr "%1 ei voinut asettaa tilan arvoa päätetyksi. RT:n tietokanta saattaa olla vioittunut." + +#: html/Elements/MyTickets:25 +#. ($rows) +msgid "%1 highest priority tickets I own..." +msgstr "" + +#: html/Elements/MyRequests:25 +#. ($rows) +msgid "%1 highest priority tickets I requested..." +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:161 +#. ($0) +msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:743 +#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) +msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." +msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle työjonolle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1570 +#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) +msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." +msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle työpyynnölle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3527 +#. ($args{'Value'}, $cf->Name) +msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" +msgstr "%1 ei ole enää kentän %2 arvo" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 isn't a valid Queue id." +msgstr "%1 ei ole kelvollinen työjonon id" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:36 +#. ($TimeWorked) +msgid "%1 min" +msgstr "%1 min" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 not shown" +msgstr "%1 ei näy" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:76 +#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) +msgid "%1 rights" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 succeeded\\n" +msgstr "%1 onnistui\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 type unknown for $MessageId" +msgstr "%1 tyyppi tuntematon viestille $MessageId" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 type unknown for %2" +msgstr "%1 tyyppi tuntematon viestille %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n" +msgstr "" + +#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:42 +#. (ref $self) +msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." +msgstr "%1 päättää kaikki päätetyt työpyynnöt -ryhmän työpyynnöt." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request." +msgstr "%1 jäädyttää [paikallisen] BASE jos se riippuu linkitetystä työpyynnöstä [tai on sen jäsen]." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:435 +#. ($self) +msgid "%1: no attachment specified" +msgstr "%1: liitetiedostoa ei ole määritelty" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:102 +#. ($size) +msgid "%1b" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:99 +#. (int($size/102.4)/10) +msgid "%1k" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1140 +#. ($args{'Status'}) +msgid "'%1' is an invalid value for status" +msgstr "'%1' ei kelpaa tilan arvoksi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "'%1' not a recognized action. " +msgstr "'%1' ei ole tunnettu tapahtuma." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(Check box to delete group member)" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(Check box to delete scrip)" +msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi skriptin)" + +#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:29 html/Admin/Elements/EditScrips:35 html/Admin/Elements/EditTemplates:36 html/Admin/Groups/Members.html:52 html/Ticket/Elements/EditLinks:33 html/Ticket/Elements/EditPeople:46 html/User/Groups/Members.html:55 +msgid "(Check box to delete)" +msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi)" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(Check boxes to delete)" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Create.html:178 +msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)" +msgstr "(Syötä työpyynnön numerot tai www-osoitteet, välilyönneillä erotettuina)" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:54 html/Admin/Queues/Modify.html:60 +#. ($RT::CorrespondAddress) +#. ($RT::CommentAddress) +msgid "(If left blank, will default to %1" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(No Value)" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:33 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:32 +msgid "(No custom fields)" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:50 html/User/Groups/Members.html:53 +msgid "(No members)" +msgstr "(Ei jäseniä)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:32 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:32 +msgid "(No scrips)" +msgstr "(Ei skriptejä)" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:31 +msgid "(No templates)" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Update.html:85 +msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" +msgstr "(Lähettää piilokopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei muuta</b> jatkossa tehtävien lähetysten kohteita.)" + +#: html/Ticket/Create.html:79 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Update.html:81 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" +msgstr "(Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei muuta</b> jatkossa tehtävien lähetysten kohteita.)" + +#: html/Ticket/Create.html:69 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/index.html:33 html/User/Groups/index.html:33 +msgid "(empty)" +msgstr "(tyhjä)" + +#: html/Admin/Users/index.html:39 +msgid "(no name listed)" +msgstr "" + +#: html/Elements/MyRequests:43 html/Elements/MyTickets:45 +msgid "(no subject)" +msgstr "(ei otsikkoa)" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:48 html/Elements/SelectCustomFieldValue:30 html/Ticket/Elements/EditCustomField:59 html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:36 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:536 +msgid "(no value)" +msgstr "(ei arvoa)" + +#: html/Ticket/Elements/EditLinks:116 +msgid "(only one ticket)" +msgstr "(vain yksi työpyyntö)" + +#: html/Elements/MyRequests:52 html/Elements/MyTickets:55 +msgid "(pending approval)" +msgstr "" + +#: html/Elements/MyRequests:54 html/Elements/MyTickets:57 +msgid "(pending other tickets)" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:50 +msgid "(required)" +msgstr "(pakollinen)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105 +msgid "(untitled)" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "25 highest priority tickets I own..." +msgstr "25 omistamaani korkeimpien prioriteettien työpyyntöä..." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "25 highest priority tickets I requested..." +msgstr "25 tilaamaani korkeimman prioriteetin työpyyntöä..." + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:32 +msgid "<% $Ticket->Status%>" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectTicketTypes:27 +msgid "<% $_ %>" +msgstr "" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:26 +#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) +msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1" +msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Uusi työpyyntö\"> %1" + +#: etc/initialdata:203 +msgid "A blank template" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ACE Deleted" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ACE Loaded" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ACE could not be deleted" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ACE could not be found" +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/Principal_Overlay.pm:181 +msgid "ACE not found" +msgstr "ACE ei löytynyt" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:831 +msgid "ACEs can only be created and deleted." +msgstr "ACE:ja voi vain luoda ja poistaa." + +#: bin/rt-commit-handler:755 +msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n" +msgstr "Poistuminen ei-tarkoitettujen työpyyntömuutosten välttämiseksi.\\n" + +#: html/User/Elements/Tabs:32 +msgid "About me" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:80 +msgid "Access control" +msgstr "Pääsynvalvonta" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:57 +msgid "Action" +msgstr "Tapahtuma" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147 +#. ($args{'ScripAction'}) +msgid "Action %1 not found" +msgstr "Tapahtumaa %1 ei löydetty" + +#: bin/rt-crontool:123 +msgid "Action committed." +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:119 +msgid "Action prepared..." +msgstr "" + +#: html/Search/Bulk.html:92 +msgid "Add AdminCc" +msgstr "Lisää kopio ylläpidolle" + +#: html/Search/Bulk.html:90 +msgid "Add Cc" +msgstr "Lisää kopio" + +#: html/Ticket/Create.html:114 html/Ticket/Update.html:100 +msgid "Add More Files" +msgstr "" + +#: html/Search/Bulk.html:88 +msgid "Add Requestor" +msgstr "Lisää tilaaja" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Add a keyword selection to this queue" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Add a new a global scrip" +msgstr "Lisää uusi globaali lappu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Add a scrip to this queue" +msgstr "Lisää lappu tälle työjonolle" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:55 +msgid "Add a scrip which will apply to all queues" +msgstr "Lisää kaikille työjonoille yhteinen lappu" + +#: html/Search/Bulk.html:118 +msgid "Add comments or replies to selected tickets" +msgstr "Lisää kommentteja tai vastauksia valituille työpyynnöille" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:42 html/User/Groups/Members.html:39 +msgid "Add members" +msgstr "Lisää jäsenä" + +#: html/Admin/Queues/People.html:66 html/Ticket/Elements/AddWatchers:28 +msgid "Add new watchers" +msgstr "Lisää uusia tarkkailijoita" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "AddNextState" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Added principal as a %1 for this queue" +msgstr "Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tähän työjonoon" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1454 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Added principal as a %1 for this ticket" +msgstr "Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tälle työpyynnölle" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:76 html/Admin/Users/Modify.html:122 html/User/Prefs.html:88 +msgid "Address1" +msgstr "Osoite1" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:78 html/Admin/Users/Modify.html:127 html/User/Prefs.html:90 +msgid "Address2" +msgstr "Osoite2" + +#: html/Ticket/Create.html:74 +msgid "Admin Cc" +msgstr "Kopio ylläpidolle" + +#: etc/initialdata:274 +msgid "Admin Comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:256 +msgid "Admin Correspondence" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/index.html:25 html/Admin/Queues/index.html:28 +msgid "Admin queues" +msgstr "Työjonojen ylläpito" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Admin users" +msgstr "Käyttäjien ylläpito" + +#: html/Admin/Global/index.html:26 html/Admin/Global/index.html:28 +msgid "Admin/Global configuration" +msgstr "Ylläpito/Globaalit asetukset" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Admin/Groups" +msgstr "Ylläpito/Ryhmät" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:25 html/Admin/Queues/Modify.html:29 +msgid "Admin/Queue/Basics" +msgstr "Ylläpito/Työjono/Perustiedot" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "AdminAllPersonalGroups" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:39 html/Ticket/Update.html:50 lib/RT/ACE_Overlay.pm:89 +msgid "AdminCc" +msgstr "Kopio ylläpidolle" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "AdminComment" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "AdminCorrespondence" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72 +msgid "AdminCustomFields" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146 +msgid "AdminGroup" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148 +msgid "AdminGroupMembership" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:59 +msgid "AdminOwnPersonalGroups" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68 +msgid "AdminQueue" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:60 +msgid "AdminUsers" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/People.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:54 +msgid "Administrative Cc" +msgstr "Kopio ylläpidolle" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Advanced Search" +msgstr "Tarkennettu haku" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:36 +msgid "After" +msgstr "Jälkeen" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Age" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:96 +msgid "All Custom Fields" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/index.html:53 +msgid "All Queues" +msgstr "Kaikki työjonot" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" +msgstr "" + +#: html/Elements/Tabs:58 +msgid "Approval" +msgstr "" + +#: html/Approvals/Display.html:46 html/Approvals/Elements/Approve:27 html/Approvals/Elements/ShowDependency:42 html/Approvals/index.html:65 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +#. ($ticket->id, $msg) +#. ($ticket->Id, $ticket->Subject) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Approval #%1: %2" +msgstr "" + +#: html/Approvals/index.html:54 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" +msgstr "" + +#: html/Approvals/index.html:52 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes recorded" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Approval Details" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Approval diagram" +msgstr "" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:45 +msgid "Approve" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:431 etc/upgrade/2.1.71:148 +msgid "Approver's notes: %1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:414 +msgid "Apr." +msgstr "Huhti" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "April" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectSortOrder:35 +msgid "Ascending" +msgstr "Nouseva" + +#: html/Search/Bulk.html:127 html/SelfService/Update.html:36 html/Ticket/ModifyAll.html:83 html/Ticket/Update.html:100 +msgid "Attach" +msgstr "Liitä" + +#: html/SelfService/Create.html:67 html/Ticket/Create.html:110 +msgid "Attach file" +msgstr "Liitä tiedosto" + +#: html/Ticket/Create.html:98 html/Ticket/Update.html:89 +msgid "Attached file" +msgstr "" + +#: html/SelfService/Attachment/dhandler:36 +msgid "Attachment '%1' could not be loaded" +msgstr "Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:443 +msgid "Attachment created" +msgstr "Liitetiedosto luotu" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1189 +msgid "Attachment filename" +msgstr "Liitetiedoston nimi" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:26 +msgid "Attachments" +msgstr "Liitetiedostot" + +#: lib/RT/Date.pm:418 +msgid "Aug." +msgstr "Elo" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "August" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:66 +msgid "AuthSystem" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:206 +msgid "Autoreply" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:72 +msgid "Autoreply To Requestors" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "AutoreplyToRequestors" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Bad PGP Signature: %1\\n" +msgstr "Virheellinen PGP allekirjoitus: %1\\n" + +#: html/SelfService/Attachment/dhandler:40 +msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n" +msgstr "Virheellinen liitteen numero. Liitetiedostoa '%1' ei löytynyt\\n" + +#: bin/rt-commit-handler:827 +#. ($val) +msgid "Bad data in %1" +msgstr "Virheellistä dataa kentässä %1" + +#: html/SelfService/Attachment/dhandler:43 +#. ($trans, $AttachmentObj->TransactionId()) +msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n" +msgstr "Virheellinen toiminnon numero liitetiedostolle. %1 pitäisi olla %2\\n" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:39 html/Admin/Elements/QueueTabs:39 html/Admin/Elements/UserTabs:38 html/Ticket/Elements/Tabs:90 html/User/Elements/GroupTabs:38 +msgid "Basics" +msgstr "Perustiedot" + +#: html/Ticket/Update.html:83 +msgid "Bcc" +msgstr "Piilokopio" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:88 html/Admin/Global/GroupRights.html:85 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:54 html/Admin/Groups/GroupRights.html:73 html/Admin/Groups/Members.html:81 html/Admin/Groups/Modify.html:56 html/Admin/Groups/UserRights.html:55 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85 html/Admin/Queues/Template.html:45 html/Admin/Queues/UserRights.html:54 html/User/Groups/Modify.html:56 +msgid "Be sure to save your changes" +msgstr "Muista tallentaa muutokset" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:34 lib/RT/CurrentUser.pm:322 +msgid "Before" +msgstr "Ennen" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Begin Approval" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:202 +msgid "Blank" +msgstr "" + +#: html/Search/Listing.html:79 +msgid "Bookmarkable URL for this search" +msgstr "Osoite tähän kyselyyn (selaimen kirjanmerkkeihin)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:39 html/Ticket/Elements/ShowHistory:45 +msgid "Brief headers" +msgstr "Lyhyet otsikot" + +#: html/Search/Bulk.html:25 html/Search/Bulk.html:26 +msgid "Bulk ticket update" +msgstr "Työpyyntöjen ryhmäpäivitys" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1331 +msgid "Can not modify system users" +msgstr "Systeemikäyttäjien muokkaus ei ole sallittua" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67 +msgid "Can this principal see this queue" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:144 +msgid "Can't add a custom field value without a name" +msgstr "Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:132 +msgid "Can't link a ticket to itself" +msgstr "Työpyyntöä ei voi linkittää itseensä" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 +msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error" +msgstr "Et voi yhdistää jo yhdistettyyn työpyyntöön. Sinun ei pitäisi saada tätä virhettä koskaan." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2605 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2674 +msgid "Can't specifiy both base and target" +msgstr "Sekä basen ja kohteen määritteleminen samalla ei ole mahdollista" + +#: html/autohandler:112 +#. ($msg) +msgid "Cannot create user: %1" +msgstr "Käyttäjää ei voitu luoda: %1" + +#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:44 html/SelfService/Create.html:51 html/SelfService/Display.html:50 html/Ticket/Create.html:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:51 html/Ticket/Elements/ShowPeople:35 html/Ticket/Update.html:45 html/Ticket/Update.html:78 lib/RT/ACE_Overlay.pm:88 +msgid "Cc" +msgstr "Kopio" + +#: html/SelfService/Prefs.html:31 +msgid "Change password" +msgstr "Muuta salasana" + +#: html/Ticket/Create.html:101 html/Ticket/Update.html:92 +msgid "Check box to delete" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:31 +msgid "Check box to revoke right" +msgstr "Valitse laatikko poistaaksesi oikeuden" + +#: html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/EditLinks:131 html/Ticket/Elements/EditLinks:69 html/Ticket/Elements/ShowLinks:51 +msgid "Children" +msgstr "Lapsi" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:80 html/Admin/Users/Modify.html:132 html/User/Prefs.html:92 +msgid "City" +msgstr "Kaupunki" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:47 +msgid "Closed" +msgstr "" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:60 +msgid "Closed requests" +msgstr "Suljetut työpyynnöt" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Command not understood!\\n" +msgstr "Komentoa ei ymmärretty!\\n" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:179 html/Ticket/Elements/Tabs:153 +msgid "Comment" +msgstr "Kommentoi" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:45 html/Admin/Queues/Modify.html:58 +msgid "Comment Address" +msgstr "Kommenttien osoite" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Comment not recorded" +msgstr "Kommenttia ei tallennettu" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 +msgid "Comment on tickets" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 +msgid "CommentOnTicket" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:35 +msgid "Comments" +msgstr "Kommentit" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:70 html/Ticket/Update.html:70 +msgid "Comments (Not sent to requestors)" +msgstr "Kommentit (Ei lähetetä tilaajille)" + +#: html/Search/Bulk.html:122 +msgid "Comments (not sent to requestors)" +msgstr "Kommentit (Ei lähetetä tilaajille)" + +#: html/Elements/ViewUser:27 +#. ($name) +msgid "Comments about %1" +msgstr "Kommentit kohteesta %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:185 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:44 +msgid "Comments about this user" +msgstr "Kommentit tästä käyttäjästä" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:545 +msgid "Comments added" +msgstr "Kommentit lisätty" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:140 +msgid "Commit Stubbed" +msgstr "Suorita tumppi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Compile Restrictions" +msgstr "Kokoa rajoitukset" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:41 +msgid "Condition" +msgstr "Ehto" + +#: bin/rt-crontool:109 +msgid "Condition matches..." +msgstr "" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160 +msgid "Condition not found" +msgstr "Ehtoa ei löydetty" + +#: html/Elements/Tabs:52 +msgid "Configuration" +msgstr "Ylläpito" + +#: html/SelfService/Prefs.html:33 +msgid "Confirm" +msgstr "Varmista" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:60 +msgid "ContactInfoSystem" +msgstr "Kontaktitietojärjestelmä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Contacted date '%1' could not be parsed" +msgstr "Järjestelmä ei ymmärrä päivää '%1'" + +#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:44 html/Ticket/ModifyAll.html:87 +msgid "Content" +msgstr "Sisältö" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Coould not create group" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:266 +msgid "Correspondence" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:39 html/Admin/Queues/Modify.html:51 +msgid "Correspondence Address" +msgstr "Kirjeenvaihdon osoite" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541 +msgid "Correspondence added" +msgstr "Kirjeenvaihto lisätty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Correspondence not recorded" +msgstr "Vastausta ei tallennettu" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3458 +msgid "Could not add new custom field value for ticket. " +msgstr "Uuden tiedon lisääminen kenttään ei onnistunut" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 " +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2963 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2971 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2987 +msgid "Could not change owner. " +msgstr "Omistajaa ei voitu vaihtaa." + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:68 html/Admin/Elements/EditCustomFields:166 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField" +msgstr "Uuden kentän lisääminen ei onnistunut" + +#: html/User/Groups/Modify.html:77 lib/RT/Group_Overlay.pm:474 lib/RT/Group_Overlay.pm:481 +msgid "Could not create group" +msgstr "Ryhmän luominen ei onnistunut" + +#: html/Admin/Global/Template.html:75 html/Admin/Queues/Template.html:72 +#. ($msg) +msgid "Could not create template: %1" +msgstr "Ei onnistuttu luomaan pohjaa: " + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:333 +msgid "Could not create ticket. Queue not set" +msgstr "Työpyynön luominen ei onnistunut. Työjonoa ei ole asetettu" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:208 lib/RT/User_Overlay.pm:220 lib/RT/User_Overlay.pm:238 lib/RT/User_Overlay.pm:414 +msgid "Could not create user" +msgstr "Käyttäjän luominen ei onnistunut" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Could not create watcher for requestor" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Could not find a ticket with id %1" +msgstr "Työpyyntöä numero '%1' ei löytynyt." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Could not find group %1." +msgstr "Ryhmää '%1' ei löytynyt." + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:621 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1422 +msgid "Could not find or create that user" +msgstr "Käyttäjää ei löydetty eikä pystytty luomaan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:682 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1501 +msgid "Could not find that principal" +msgstr "Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Could not find user %1." +msgstr "Käyttäjää '%1' ei löytynyt." + +#: html/Admin/Groups/Members.html:88 html/User/Groups/Members.html:90 html/User/Groups/Modify.html:82 +msgid "Could not load group" +msgstr "Ryhmän lataaminen ei onnistunut" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:641 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" +msgstr "Ei voinut tehdä toimeksiantajaa %1:ksi tälle työjonolle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1443 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket" +msgstr "Ei voinut tehdä toimeksiantajaa tälle työpyynnölle: %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:740 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" +msgstr "Ei voinut poistaa toimeksiantajaa tältä työjonolta: %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1559 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket" +msgstr "Ei voinut poistaa toimeksiantajaa tältä työpyynnöltä: %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:985 +msgid "Couldn't add member to group" +msgstr "Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3468 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3524 +#. ($Msg) +msgid "Couldn't create a transaction: %1" +msgstr "Toiminnon luominen ei onnistunut: %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n" +msgstr "Järjestelmä ei ymmärtänyt mitä tehdä pgp:n vastauksella\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't find group\\n" +msgstr "Ryhmää ei löytynyt\\n" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:866 +msgid "Couldn't find row" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:959 +msgid "Couldn't find that principal" +msgstr "Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:175 +msgid "Couldn't find that value" +msgstr "Tätä arvoa ei löytynyt" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't find that watcher" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't find user\\n" +msgstr "Käyttäjää ei löytynyt\\n" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:112 +#. ($self->Id) +msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" +msgstr "Ei onnistuttu lataamaan käytäjää %1 tietokannasta.\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't load KeywordSelects." +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2" +msgstr "RT asetustiedoston lataaminen ei onnistunut:'%1' %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't load Scrips." +msgstr "Lappujen lataaminen ei onnistunut." + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/UserRights.html:75 +#. ($id) +msgid "Couldn't load group %1" +msgstr "Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:175 lib/RT/Link_Overlay.pm:184 lib/RT/Link_Overlay.pm:211 +msgid "Couldn't load link" +msgstr "Linkin lataaminen ei onnistunut" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:147 html/Admin/Queues/People.html:121 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue" +msgstr "Työjonon lataaminen ei onnistunut" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:100 html/Admin/Queues/UserRights.html:72 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue %1" +msgstr "Työjonon %1 lataaminen ei onnistunut" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't load scrip" +msgstr "Lapun lataaminen ei onnistunut" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't load template" +msgstr "Pohjan lataaminen ei onnistunut" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:79 +#. ($id) +msgid "Couldn't load that user (%1)" +msgstr "Tämän käyttäjän lataaminen ei onnistunut (%1)" + +#: html/SelfService/Display.html:166 +#. ($id) +msgid "Couldn't load ticket '%1'" +msgstr "Työpyynnön '%1' lataaminen ei onnistunut" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:86 html/Admin/Users/Modify.html:149 html/User/Prefs.html:98 +msgid "Country" +msgstr "Maa" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26 html/Ticket/Create.html:135 html/Ticket/Create.html:195 +msgid "Create" +msgstr "Luo" + +#: etc/initialdata:128 +msgid "Create Tickets" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:58 +msgid "Create a CustomField" +msgstr "Luo kenttä" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:48 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Create a CustomField for queue %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/CustomField.html:48 +msgid "Create a CustomField which applies to all queues" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create a new Custom Field" +msgstr "Luo uusi kenttä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create a new global scrip" +msgstr "Luo uusi globaali lappu" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:93 +msgid "Create a new group" +msgstr "Luo uusi ryhmä" + +#: html/User/Groups/Modify.html:67 html/User/Groups/Modify.html:92 +msgid "Create a new personal group" +msgstr "Luo uusi personaali ryhmä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create a new queue" +msgstr "Luo uusi työjono" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create a new scrip" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create a new template" +msgstr "Luo uusi pohja" + +#: html/SelfService/Create.html:30 html/Ticket/Create.html:25 html/Ticket/Create.html:28 html/Ticket/Create.html:36 +msgid "Create a new ticket" +msgstr "Luo uusi työpyyntö" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:214 html/Admin/Users/Modify.html:241 +msgid "Create a new user" +msgstr "Luo uusi käyttäjä" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:103 +msgid "Create a queue" +msgstr "Luo uusi työjono" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create a queue called" +msgstr "Luo työjono nimeltään" + +#: html/SelfService/Create.html:25 html/SelfService/Create.html:27 +msgid "Create a request" +msgstr "Luo työpyyntö" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:59 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Create a scrip for queue %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/Template.html:69 html/Admin/Queues/Template.html:65 +msgid "Create a template" +msgstr "Luo pohja" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 " +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create failed: %1/%2/%3" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:130 +msgid "Create new tickets based on this scrip's template" +msgstr "" + +#: html/SelfService/Create.html:81 +msgid "Create ticket" +msgstr "Luo työpyyntö" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 +msgid "Create tickets in this queue" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72 +msgid "Create, delete and modify custom fields" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68 +msgid "Create, delete and modify queues" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:59 +msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:60 +msgid "Create, delete and modify users" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 +msgid "CreateTicket" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167 +msgid "Created" +msgstr "Luotu" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:71 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Created CustomField %1" +msgstr "Luotu kenttä %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Created template %1" +msgstr "Luotu pohja %1" + +#: html/Ticket/Elements/EditLinks:28 +msgid "Current Relationships" +msgstr "Tämänhetkiset suhteet" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:30 +msgid "Current Scrips" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:39 html/User/Groups/Members.html:42 +msgid "Current members" +msgstr "Tämänhetkiset jäsenet" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:29 +msgid "Current rights" +msgstr "Tämänhetkiset oikeudet" + +#: html/Search/Listing.html:71 +msgid "Current search criteria" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/People.html:41 html/Ticket/Elements/EditPeople:45 +msgid "Current watchers" +msgstr "Tämänhetkiset tarkkailijat" + +#: html/Admin/Global/CustomField.html:55 +#. ($CustomField) +msgid "Custom Field #%1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:53 html/Admin/Elements/SystemTabs:40 html/Admin/Global/index.html:50 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Kentät" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:73 +msgid "Custom action cleanup code" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:65 +msgid "Custom action preparation code" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:49 +msgid "Custom condition" +msgstr "" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1618 +#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE}) +msgid "Custom field %1 %2 %3" +msgstr "Kenttä %1 %2 %3" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1613 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has a value." +msgstr "Kentällä %1 on arvo" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1610 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has no value." +msgstr "Kentällä %1 ei ole arvoa" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3360 +#. ($args{'Field'}) +msgid "Custom field %1 not found" +msgstr "Kenttää %1 ei löytynyt" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:197 +msgid "Custom field deleted" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3510 +msgid "Custom field not found" +msgstr "Kenttää ei löytynyt" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:283 +#. ($args{'Content'}, $self->Name) +msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" +msgstr "Kenttän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Custom field value changed from %1 to %2" +msgstr "Kenttän arvo muutettu arvosta %1 arvoon" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:185 +msgid "Custom field value could not be deleted" +msgstr "Kenttän arvoa ei pystytty poistamaan" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:289 +msgid "Custom field value could not be found" +msgstr "Kenttän arvoa ei löydetty" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:183 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:291 +msgid "Custom field value deleted" +msgstr "Kenttän arvo poistettu" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:550 +msgid "CustomField" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Data error" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Create.html:161 html/Ticket/Elements/ShowSummary:53 html/Ticket/Elements/Tabs:93 html/Ticket/ModifyAll.html:44 +msgid "Dates" +msgstr "Päivät" + +#: lib/RT/Date.pm:422 +msgid "Dec." +msgstr "Joulu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "December" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Default Autoresponse Template" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:207 +msgid "Default Autoresponse template" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:275 +msgid "Default admin comment template" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:257 +msgid "Default admin correspondence template" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:267 +msgid "Default correspondence template" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:238 +msgid "Default transaction template" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645 +#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue) +msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" +msgstr "" + +#: html/User/Delegation.html:25 html/User/Delegation.html:28 +msgid "Delegate rights" +msgstr "Delegoi oikeuksia" + +#: lib/RT/System.pm:63 +msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:63 +msgid "DelegateRights" +msgstr "" + +#: html/User/Elements/Tabs:38 +msgid "Delegation" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Delete" +msgstr "Poista" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90 +msgid "Delete tickets" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90 +msgid "DeleteTicket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:187 +msgid "Deleting this object could break referential integrity" +msgstr "Tämän objektin poistaminen saattaa rikkoa tietokannan viitteet" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:292 +msgid "Deleting this object would break referential integrity" +msgstr "Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:430 +msgid "Deleting this object would violate referential integrity" +msgstr "Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Deleting this object would violate referential integrity." +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad." +msgstr "" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:46 +msgid "Deny" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/EditLinks:123 html/Ticket/Elements/EditLinks:47 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:32 html/Ticket/Elements/ShowLinks:35 +msgid "Depended on by" +msgstr "Tästä pyynnöstä riippuu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Dependencies: \\n" +msgstr "Riippuvuudet: \\n" + +#: html/Elements/SelectLinkType:27 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/EditLinks:119 html/Ticket/Elements/EditLinks:36 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:25 html/Ticket/Elements/ShowLinks:27 +msgid "Depends on" +msgstr "Riippuu pyynnöstä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "DependsOn" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectSortOrder:35 +msgid "Descending" +msgstr "Laskeva" + +#: html/SelfService/Create.html:75 html/Ticket/Create.html:119 +msgid "Describe the issue below" +msgstr "Työtilauksen kuvaus" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27 html/Admin/Elements/EditCustomField:33 html/Admin/Elements/EditScrip:34 html/Admin/Elements/ModifyQueue:36 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:36 html/Admin/Groups/Modify.html:49 html/Admin/Queues/Modify.html:48 html/Elements/SelectGroups:27 html/User/Groups/Modify.html:49 +msgid "Description" +msgstr "Kuvaus" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:44 +msgid "Details" +msgstr "Yksityiskohdat" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:85 +msgid "Display" +msgstr "Näytä" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69 +msgid "Display Access Control List" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75 +msgid "Display Scrip templates for this queue" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78 +msgid "Display Scrips for this queue" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:35 +msgid "Display mode" +msgstr "Näkymä" + +#: html/SelfService/Display.html:25 html/SelfService/Display.html:29 +#. ($Ticket->id) +msgid "Display ticket #%1" +msgstr "Näytä työpyyntö #%1" + +#: lib/RT/System.pm:54 +msgid "Do anything and everything" +msgstr "" + +#: html/Elements/Refresh:30 +msgid "Don't refresh this page." +msgstr "Älä päivitä tätä sivua" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:114 +msgid "Don't show search results" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105 +msgid "Download" +msgstr "Lataa" + +#: html/Elements/SelectDateType:32 html/Ticket/Create.html:167 html/Ticket/Elements/EditDates:45 html/Ticket/Elements/ShowDates:43 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1171 +msgid "Due" +msgstr "Mennessä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Due date '%1' could not be parsed" +msgstr "Mennessä -päivää '%1' ei onnistuttu kääntämään järjestelmälle." + +#: bin/rt-commit-handler:754 +#. ($1, $msg) +msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n" +msgstr "VIRHE: Työpyynnön '%1' lataaminen ei onnistunut: %2.\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Edit" +msgstr "Muokkaa" + +#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:45 +#. ($Queue->Name) +msgid "Edit Custom Fields for %1" +msgstr "Muokkaa kenttiä: työjono %1" + +#: html/Ticket/ModifyLinks.html:36 +msgid "Edit Relationships" +msgstr "Muokkaa suhteita" + +#: html/Admin/Queues/Templates.html:41 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Edit Templates for queue %1" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Edit keywords" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Edit scrips" +msgstr "Muokkaa lappuja" + +#: html/Admin/Global/index.html:46 +msgid "Edit system templates" +msgstr "Muokkaa systeemipohjia" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Edit templates for %1" +msgstr "Muokkaa pohjia: työjono %1" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:25 html/Admin/Queues/Modify.html:117 +#. ($QueueObj->Name) +#. ($QueueObj->Id) +msgid "Editing Configuration for queue %1" +msgstr "Asetusten muokkaus: työjono %1" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:25 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Editing Configuration for user %1" +msgstr "Asetusten muokkaus: käyttäjä %1" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Editing CustomField %1" +msgstr "Kentän %1 muokkaus" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:32 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for group %1" +msgstr "Ryhmän %1 jäsenten muokkaus" + +#: html/User/Groups/Members.html:129 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for personal group %1" +msgstr "Henkilökohtaisen ryhmän %1 jäsenten muokkaus" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Editing template %1" +msgstr "Pohjan %1 muokkaus" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2615 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2683 +msgid "Either base or target must be specified" +msgstr "Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:53 html/Admin/Users/Prefs.html:46 html/Elements/SelectUsers:27 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 html/User/Prefs.html:42 +msgid "Email" +msgstr "Sähköposti" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:188 +msgid "Email address in use" +msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:42 +msgid "EmailAddress" +msgstr "Sähköpostiosoite" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:54 +msgid "EmailEncoding" +msgstr "Sähköpostin koodaus" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:36 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:84 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" +msgstr "Aktiivinen (Rastin poistaminen asettaa työjonon ei-aktiiviseksi)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99 +msgid "Enabled Custom Fields" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/index.html:56 +msgid "Enabled Queues" +msgstr "Aktiiviset työjonot" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90 html/Admin/Groups/Modify.html:117 html/Admin/Queues/Modify.html:138 html/Admin/Users/Modify.html:283 html/User/Groups/Modify.html:117 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status %1" +msgstr "Aktivoitu tila %1" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361 +msgid "Enter multiple values" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:358 +msgid "Enter one value" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/EditLinks:112 +msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces." +msgstr "Lisää työpyyntöjen numerot tai www-linkit. Käytä välilyöntiä erottimena syöttäessäsi useampaa numeroa tai linkkiä." + +#: html/Elements/Login:29 html/SelfService/Error.html:25 html/SelfService/Error.html:26 +msgid "Error" +msgstr "Virhe" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Error adding watcher" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555 +msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" +msgstr "Virhe parametreissa: Queue->AddWatcher" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:713 +msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher" +msgstr "Virhe parametreissa: Queue->DelWatcher" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1356 +msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" +msgstr "Virhe parametreissa: Ticket->AddWatcher" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1532 +msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher" +msgstr "Virhe parametreissa: Ticket->DelWatcher" + +#: etc/initialdata:20 +msgid "Everyone" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:194 +msgid "Example:" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:64 +msgid "ExternalAuthId" +msgstr "Ulkoinen autentikointitunnus" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:58 +msgid "ExternalContactInfoId" +msgstr "Ulkoinen yhteystietotunnus" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:73 +msgid "Extra info" +msgstr "Lisatieto" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:302 +msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." +msgstr "'Etuoikeutettu' -pseudoryhmää ei löytynyt" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:309 +msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" +msgstr "Ei-etuoikeutettu' -pseudoryhmää ei löytynyt" + +#: bin/rt-crontool:138 +#. ($modname, $@) +msgid "Failed to load module %1. (%2)" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:412 +msgid "Feb." +msgstr "Helmi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "February" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Fin" +msgstr "Fin" + +#: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Elements/EditBasics:59 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1091 +msgid "Final Priority" +msgstr "Loppuprioriteetti" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162 +msgid "FinalPriority" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/People.html:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:34 +msgid "Find group whose" +msgstr "" + +#: html/Elements/Quicksearch:25 +msgid "Find new/open tickets" +msgstr "Etsi uudet/avoimet työpyynnöt" + +#: html/Admin/Queues/People.html:57 html/Admin/Users/index.html:46 html/Ticket/Elements/EditPeople:30 +msgid "Find people whose" +msgstr "Etsi käyttäjät joiden" + +#: html/Search/Listing.html:108 +msgid "Find tickets" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Finish Approval" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:58 +msgid "First" +msgstr "Ensimmäinen" + +#: html/Search/Listing.html:41 +msgid "First page" +msgstr "Viimeinen sivu" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 +msgid "Foo Bar Baz" +msgstr "" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 +msgid "Foo!" +msgstr "" + +#: html/Search/Bulk.html:87 +msgid "Force change" +msgstr "Pakota muutos" + +#: html/Search/Listing.html:106 +#. ($ticketcount) +msgid "Found %quant(%1,ticket)" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:868 +msgid "Found Object" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:44 +msgid "FreeformContactInfo" +msgstr "Vapaamuotoiset yhteystiedot" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:38 +msgid "FreeformMultiple" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37 +msgid "FreeformSingle" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:392 +msgid "Fri." +msgstr "Pe" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:41 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 +msgid "Full headers" +msgstr "Kokonaiset otsikot" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:595 +#. ($New->Name) +msgid "Given to %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:41 html/Admin/index.html:38 +msgid "Global" +msgstr "Globaali" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Global Keyword Selections" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Global Scrips" +msgstr "Globaalit laput" + +#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:38 +#. (loc($Template->Name)) +msgid "Global template: %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:75 html/Admin/Queues/People.html:59 html/Admin/Queues/People.html:63 html/Admin/Queues/index.html:44 html/Admin/Users/index.html:49 html/Ticket/Elements/EditPeople:32 html/Ticket/Elements/EditPeople:36 html/index.html:41 +msgid "Go!" +msgstr "Ok!" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Good pgp sig from %1\\n" +msgstr "Hyvä PGP allekirjoitus käyttäjältä %1\\n" + +#: html/Search/Listing.html:50 +msgid "Goto page" +msgstr "Siirry sivulle" + +#: html/Elements/GotoTicket:25 html/SelfService/Elements/GotoTicket:25 +msgid "Goto ticket" +msgstr "Siirry työpyyntöön" + +#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:46 html/User/Elements/DelegateRights:78 +msgid "Group" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Group %1 %2: %3" +msgstr "Ryhmä %1 %2: %3" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:45 html/Admin/Elements/QueueTabs:57 html/Admin/Elements/SystemTabs:44 html/Admin/Global/index.html:55 +msgid "Group Rights" +msgstr "Ryhmän oikeudet" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:965 +msgid "Group already has member" +msgstr "Ryhmässä on jo jäsen" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Group could not be created." +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:77 +#. ($create_msg) +msgid "Group could not be created: %1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:497 +msgid "Group created" +msgstr "Ryhmä luotu" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1133 +msgid "Group has no such member" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:945 lib/RT/Queue_Overlay.pm:628 lib/RT/Queue_Overlay.pm:688 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1429 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1507 +msgid "Group not found" +msgstr "Ryhmää ei löydetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Group not found.\\n" +msgstr "Ryhmää ei löydetty.\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Group not specified.\\n" +msgstr "Ryhmää ei määritelty.\\n" + +#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:35 html/Admin/Elements/Tabs:35 html/Admin/Groups/Members.html:64 html/Admin/Queues/People.html:83 html/Admin/index.html:32 html/User/Groups/Members.html:67 +msgid "Groups" +msgstr "Ryhmät" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:971 +msgid "Groups can't be members of their members" +msgstr "Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä" + +#: lib/RT/Interface/CLI.pm:73 lib/RT/Interface/CLI.pm:73 +msgid "Hello!" +msgstr "Hei!" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 +#. ($name) +msgid "Hello, %1" +msgstr "Hei, %1" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:30 html/Ticket/Elements/Tabs:88 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:68 +msgid "HomePhone" +msgstr "Kotipuhelin" + +#: html/Elements/Tabs:46 +msgid "Homepage" +msgstr "Kotisivu" + +#: lib/RT/Base.pm:74 +#. (6) +msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]." +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:27 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1018 +msgid "Id" +msgstr "Numero" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:44 html/User/Prefs.html:39 +msgid "Identity" +msgstr "Identiteetti" + +#: etc/upgrade/2.1.71:86 +msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:190 +msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/People.html:105 html/Ticket/Modify.html:39 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/ModifyPeople.html:38 +msgid "If you've updated anything above, be sure to" +msgstr "Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:860 +msgid "Illegal value for %1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:863 +msgid "Immutable field" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 +msgid "Include disabled custom fields in listing." +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/index.html:43 +msgid "Include disabled queues in listing." +msgstr "Sisällytä listaukseen myös ei-aktiiviset työjonot." + +#: html/Admin/Users/index.html:47 +msgid "Include disabled users in search." +msgstr "Sisällytä listaukseen myös ei-aktiiviset käyttäjät." + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1067 +msgid "Initial Priority" +msgstr "Alkuprioriteetti" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1161 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163 +msgid "InitialPriority" +msgstr "" + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:105 +msgid "Input error" +msgstr "Virhe syötteessä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Interest noted" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3729 +msgid "Internal Error" +msgstr "" + +#: lib/RT/Record.pm:143 +#. ($id->{error_message}) +msgid "Internal Error: %1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:644 +msgid "Invalid Group Type" +msgstr "Ryhmän tyyppi ei kelpaa" + +#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:128 +msgid "Invalid Right" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Invalid Type" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:865 +msgid "Invalid data" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:438 +msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'." +msgstr "Omistaja ei kelpaa. Asetetaan oletusasetusten mukaan 'eikukaan'" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:134 lib/RT/Template_Overlay.pm:251 +msgid "Invalid queue" +msgstr "Kelpaamaton työjono" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:244 lib/RT/ACE_Overlay.pm:253 lib/RT/ACE_Overlay.pm:259 lib/RT/ACE_Overlay.pm:270 lib/RT/ACE_Overlay.pm:275 +msgid "Invalid right" +msgstr "Kelpaamaton oikeus" + +#: lib/RT/Record.pm:118 +#. ($key) +msgid "Invalid value for %1" +msgstr "Kelpaamaton arvo kohteelle %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3367 +msgid "Invalid value for custom field" +msgstr "Kelpaamaton arvo kentälle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:345 +msgid "Invalid value for status" +msgstr "Kelpaamaton arvo tilalle" + +#: bin/rt-crontool:191 +msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:192 +msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:163 +msgid "It takes several arguments:" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Items pending my approval" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:411 +msgid "Jan." +msgstr "Tammi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "January" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149 +msgid "Join or leave this group" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:417 +msgid "Jul." +msgstr "Heinä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "July" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:99 +msgid "Jumbo" +msgstr "Jumbo" + +#: lib/RT/Date.pm:416 +msgid "Jun." +msgstr "Kesä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "June" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Keyword" +msgstr "Avainsana" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:52 +msgid "Lang" +msgstr "Keili" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:73 +msgid "Last" +msgstr "Viimeinen" + +#: html/Ticket/Elements/EditDates:38 html/Ticket/Elements/ShowDates:39 +msgid "Last Contact" +msgstr "Viimeinen yhteydenotto" + +#: html/Elements/SelectDateType:29 +msgid "Last Contacted" +msgstr "Viimeksi otettu yhteyttä" + +#: html/Search/Elements/TicketHeader:41 +msgid "Last Notified" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectDateType:30 +msgid "Last Updated" +msgstr "Viimeksi päivitetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "LastUpdated" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Left" +msgstr "Vasen" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:83 +msgid "Let this user access RT" +msgstr "Päästä tämä käyttäjä sisään RT:een" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:87 +msgid "Let this user be granted rights" +msgstr "Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Limiting owner to %1 %2" +msgstr "Rajoitetaan omistajaa %1 %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Limiting queue to %1 %2" +msgstr "Rajoitetaan työjonoa %1 %2" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2697 +msgid "Link already exists" +msgstr "Linkki on jo olemassa" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2709 +msgid "Link could not be created" +msgstr "Linkkiä ei voitu luoda" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2717 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2727 +#. ($TransString) +msgid "Link created (%1)" +msgstr "Linkki luotu (%1)" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2638 +#. ($TransString) +msgid "Link deleted (%1)" +msgstr "Linkki poistettu (%1)" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2644 +msgid "Link not found" +msgstr "Linkkiä ei löydetty" + +#: html/Ticket/ModifyLinks.html:25 html/Ticket/ModifyLinks.html:29 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Link ticket #%1" +msgstr "Linkitä työpyyntö #%1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Link ticket %1" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:97 +msgid "Links" +msgstr "Linkit" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:114 html/User/Prefs.html:85 +msgid "Location" +msgstr "Sijainti" + +#: lib/RT.pm:158 +#. ($RT::LogDir) +msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run." +msgstr "Lokihakemistoa %1 ei löytynyt tai kirkoittaminen ei onnistunut.\\n RT ei voi toimia." + +#: html/Elements/Header:57 +#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>") +msgid "Logged in as %1" +msgstr "Kirjautunut sisään tunnuksella %1" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:25 html/Elements/Login:34 html/Elements/Login:45 +msgid "Login" +msgstr "Kirjaudu sisään" + +#: html/Elements/Header:54 +msgid "Logout" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#: html/Search/Bulk.html:86 +msgid "Make Owner" +msgstr "Aseta omistaja" + +#: html/Search/Bulk.html:102 +msgid "Make Status" +msgstr "Aseta tila" + +#: html/Search/Bulk.html:109 +msgid "Make date Due" +msgstr "Aseta mennessä -aika" + +#: html/Search/Bulk.html:110 +msgid "Make date Resolved" +msgstr "Aseta päätetty -aika" + +#: html/Search/Bulk.html:107 +msgid "Make date Started" +msgstr "Aseta aloitettu -aika" + +#: html/Search/Bulk.html:106 +msgid "Make date Starts" +msgstr "Aseta alkaa -aika" + +#: html/Search/Bulk.html:108 +msgid "Make date Told" +msgstr "Aseta oltu yhteydessä -aika" + +#: html/Search/Bulk.html:99 +msgid "Make priority" +msgstr "Aseta prioriteetti" + +#: html/Search/Bulk.html:100 +msgid "Make queue" +msgstr "Aseta työjono" + +#: html/Search/Bulk.html:98 +msgid "Make subject" +msgstr "Aseta otsikko" + +#: html/Admin/index.html:33 +msgid "Manage groups and group membership" +msgstr "" + +#: html/Admin/index.html:39 +msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" +msgstr "" + +#: html/Admin/index.html:36 +msgid "Manage queues and queue-specific properties" +msgstr "" + +#: html/Admin/index.html:30 +msgid "Manage users and passwords" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:413 +msgid "Mar." +msgstr "Maasis" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "March" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "May" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:415 +msgid "May." +msgstr "Touko" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:982 +msgid "Member added" +msgstr "Jäsen lisätty" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1140 +msgid "Member deleted" +msgstr "Jäsen poistettu" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1144 +msgid "Member not deleted" +msgstr "Jäsentä ei poistettu" + +#: html/Elements/SelectLinkType:26 +msgid "Member of" +msgstr "Jäsen:" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "MemberOf" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:42 html/User/Elements/GroupTabs:42 +msgid "Members" +msgstr "Jäsenet" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2843 +msgid "Merge Successful" +msgstr "Yhdistäminen onnistui" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2804 +msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" +msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan" + +#: html/Ticket/Elements/EditLinks:115 +msgid "Merge into" +msgstr "Yhdistä" + +#: html/Ticket/Update.html:102 +msgid "Message" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:867 +msgid "Missing a primary key?: %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:169 html/User/Prefs.html:54 +msgid "Mobile" +msgstr "Käsipuhelin" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:72 +msgid "MobilePhone" +msgstr "Käsipuhelin" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70 +msgid "Modify Access Control List" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify Custom Field %1" +msgstr "Muokkaa kenttää %1" + +#: html/Admin/Global/CustomFields.html:44 html/Admin/Global/index.html:51 +msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73 +msgid "Modify Scrip templates for this queue" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76 +msgid "Modify Scrips for this queue" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify System ACLS" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify Template %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:45 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Modify a CustomField for queue %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/CustomField.html:53 +msgid "Modify a CustomField which applies to all queues" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:54 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify a scrip for queue %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:48 +msgid "Modify a scrip which applies to all queues" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify dates for # %1" +msgstr "" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:25 html/Ticket/ModifyDates.html:29 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for #%1" +msgstr "Muokkaa työpyynnön #%1 päiviä" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:35 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for ticket # %1" +msgstr "Muokkaa työpyynnön #%1 päiviä" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:25 html/Admin/Global/GroupRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:56 +msgid "Modify global group rights" +msgstr "Muokkaa ryhmien globaaleja oikeuksia" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:33 +msgid "Modify global group rights." +msgstr "Muokkaa ryhmien globaaleja oikeuksia." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify global rights for groups" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify global rights for users" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify global scrips" +msgstr "Muokkaa globaaleja lappuja" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:25 html/Admin/Global/UserRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:60 +msgid "Modify global user rights" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:33 +msgid "Modify global user rights." +msgstr "Muokkaa käyttäjien globaaleja oikeuksia." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146 +msgid "Modify group metadata or delete group" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:25 html/Admin/Groups/GroupRights.html:29 html/Admin/Groups/GroupRights.html:35 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify group rights for group %1" +msgstr "Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia." + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:25 html/Admin/Queues/GroupRights.html:29 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify group rights for queue %1" +msgstr "Muokkaa ryhmän oikeuksia työjonossa %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148 +msgid "Modify membership roster for this group" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:61 +msgid "Modify one's own RT account" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/People.html:25 html/Admin/Queues/People.html:29 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify people related to queue %1" +msgstr "Muokkaa työjonoon %1 liittyviä käyttäjiä" + +#: html/Ticket/ModifyPeople.html:25 html/Ticket/ModifyPeople.html:29 html/Ticket/ModifyPeople.html:35 +#. ($Ticket->id) +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify people related to ticket #%1" +msgstr "Muokkaa työpyyntöön %1 liittyviä käyttäjiä" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:44 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify scrips for queue %1" +msgstr "Muokkaa työjonoon %1 liittyviä lappuja" + +#: html/Admin/Global/Scrips.html:44 html/Admin/Global/index.html:42 +msgid "Modify scrips which apply to all queues" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/Template.html:25 html/Admin/Global/Template.html:30 html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Queues/Template.html:78 +#. (loc($TemplateObj->Name())) +#. ($TemplateObj->id) +msgid "Modify template %1" +msgstr "Muokkaa pohjaa %1" + +#: html/Admin/Global/Templates.html:44 +msgid "Modify templates which apply to all queues" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/User/Groups/Modify.html:86 +#. ($Group->Name) +msgid "Modify the group %1" +msgstr "Muokkaa työjonoa %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71 +msgid "Modify the queue watchers" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:236 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Modify the user %1" +msgstr "Muokkaa käyttäjää %1" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:37 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify ticket # %1" +msgstr "Muokkaa työpyyntöä #%1" + +#: html/Ticket/Modify.html:25 html/Ticket/Modify.html:28 html/Ticket/Modify.html:34 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify ticket #%1" +msgstr "Muokkaa työpyyntöä #%1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 +msgid "Modify tickets" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/UserRights.html:25 html/Admin/Groups/UserRights.html:29 html/Admin/Groups/UserRights.html:35 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify user rights for group %1" +msgstr "Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia" + +#: html/Admin/Queues/UserRights.html:25 html/Admin/Queues/UserRights.html:29 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify user rights for queue %1" +msgstr "Muokkaa työjonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify watchers for queue '%1'" +msgstr "Muokkaa työpyynnön %1 katselijoita" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70 +msgid "ModifyACL" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149 +msgid "ModifyOwnMembership" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71 +msgid "ModifyQueueWatchers" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76 +msgid "ModifyScrips" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:61 +msgid "ModifySelf" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73 +msgid "ModifyTemplate" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 +msgid "ModifyTicket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:388 +msgid "Mon." +msgstr "Ma" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:42 +#. ($name) +msgid "More about %1" +msgstr "Lisätietoa: %1" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:61 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:53 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:27 +msgid "Multiple" +msgstr "Monta" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:179 +msgid "Must specify 'Name' attribute" +msgstr "'Nimi' täytyy määritellä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "My Approvals" +msgstr "" + +#: html/Approvals/index.html:25 html/Approvals/index.html:26 +msgid "My approvals" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:26 html/Admin/Elements/EditCustomField:32 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:28 html/Admin/Elements/ModifyUser:30 html/Admin/Groups/Modify.html:44 html/Elements/SelectGroups:26 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Groups/Modify.html:44 +msgid "Name" +msgstr "Nimi" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:186 +msgid "Name in use" +msgstr "Nimi on käytössä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Need approval from system administrator" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: html/Elements/Quicksearch:30 +msgid "New" +msgstr "Uusi" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:32 html/Admin/Users/Modify.html:93 html/User/Prefs.html:65 +msgid "New Password" +msgstr "Uusi salasana" + +#: etc/initialdata:311 etc/upgrade/2.1.71:16 +msgid "New Pending Approval" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/EditLinks:111 +msgid "New Relationships" +msgstr "Uusi linkki" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:36 +msgid "New Search" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/CustomField.html:41 html/Admin/Global/CustomFields.html:39 html/Admin/Queues/CustomField.html:52 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40 +msgid "New custom field" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:54 html/User/Elements/GroupTabs:52 +msgid "New group" +msgstr "" + +#: html/SelfService/Prefs.html:32 +msgid "New password" +msgstr "Uusi salasana" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:639 +msgid "New password notification sent" +msgstr "Uusi salasana" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 +msgid "New queue" +msgstr "" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:63 +msgid "New request" +msgstr "Uusi työpyyntö" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:42 +msgid "New rights" +msgstr "Uudet oikeudet" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:40 html/Admin/Global/Scrips.html:39 html/Admin/Queues/Scrip.html:43 html/Admin/Queues/Scrips.html:53 +msgid "New scrip" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "New search" +msgstr "Uusi haku" + +#: html/Admin/Global/Template.html:60 html/Admin/Global/Templates.html:39 html/Admin/Queues/Template.html:58 html/Admin/Queues/Templates.html:46 +msgid "New template" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2771 +msgid "New ticket doesn't exist" +msgstr "Uutta työpyyntöä ei löydy" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:52 +msgid "New user" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26 +msgid "New user called" +msgstr "Uusi käyttäjä pyydetty" + +#: html/Admin/Queues/People.html:55 html/Ticket/Elements/EditPeople:29 +msgid "New watchers" +msgstr "Uusi tarkkailija" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:42 +msgid "New window setting" +msgstr "Uusi ikkunan asetus" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:69 +msgid "Next" +msgstr "Seuraava" + +#: html/Search/Listing.html:48 +msgid "Next page" +msgstr "Seuraava sivu" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:50 +msgid "NickName" +msgstr "Lempinimi" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:63 html/User/Prefs.html:46 +msgid "Nickname" +msgstr "Lempinimi" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:73 html/Admin/Elements/EditCustomFields:105 +msgid "No CustomField" +msgstr "Ei kenttiä" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:84 html/Admin/Groups/UserRights.html:71 +msgid "No Group defined" +msgstr "Ryhmää ei ole määritelty" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:96 html/Admin/Queues/UserRights.html:68 +msgid "No Queue defined" +msgstr "Työjonoa ei ole määritelty" + +#: bin/rt-crontool:56 +msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" +msgstr "Käyttäjää ei löydy. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\\n" + +#: html/Admin/Global/Template.html:79 html/Admin/Queues/Template.html:76 +msgid "No Template" +msgstr "Ei pohjaa" + +#: bin/rt-commit-handler:764 +msgid "No Ticket specified. Aborting ticket " +msgstr "Työpyyntöä ei määritelty. Poistutaan työpyynnöstä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n" +msgstr "Työpyyntöä ei määritelty. Poistutaan työpyynnön muokkauksesta\\n\\n" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:47 +msgid "No action" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:862 +msgid "No column specified" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "No command found\\n" +msgstr "Komentoa ei löytynyt\\n" + +#: html/Elements/ViewUser:36 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:45 +msgid "No comment entered about this user" +msgstr "Tälle käyttäjälle ei ole annettu kommentteja" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2189 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2257 +msgid "No correspondence attached" +msgstr "Ei kirjeenvaihtoa liitettynä" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:150 lib/RT/Condition/Generic.pm:176 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:56 lib/RT/Search/Generic.pm:113 +#. (ref $self) +msgid "No description for %1" +msgstr "Ei kuvausta kohteelle %1" + +#: lib/RT/Users_Overlay.pm:151 +msgid "No group specified" +msgstr "Ryhmää ei ole määritelty" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:857 +msgid "No password set" +msgstr "Salasanaa ei ole asetettu" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:259 +msgid "No permission to create queues" +msgstr "Ei oikeutta luoda kyselyitä" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:341 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" +msgstr "" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:151 +msgid "No permission to create users" +msgstr "Ei oikeutta luoda käyttäjiä" + +#: html/SelfService/Display.html:174 +msgid "No permission to display that ticket" +msgstr "Ei oikeutta tarkastella tätä työpyyntöä" + +#: html/SelfService/Update.html:55 +msgid "No permission to view update ticket" +msgstr "Ei oikeutta päivittää tätä työpyyntöä" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:675 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1488 +msgid "No principal specified" +msgstr "Toimeksiantajaa ei ole määritelty" + +#: html/Admin/Queues/People.html:154 html/Admin/Queues/People.html:164 +msgid "No principals selected." +msgstr "Johtajia ei ole valittu." + +#: html/Admin/Queues/index.html:35 +msgid "No queues matching search criteria found." +msgstr "Yhtään hakukriteerit täyttävää työpyyntöä ei löytynyt." + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 +msgid "No rights found" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:33 +msgid "No rights granted." +msgstr "Ei oikeuksia" + +#: html/Search/Bulk.html:149 +msgid "No search to operate on." +msgstr "Ei hakua jonka kanssa työskennellä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "No ticket id specified" +msgstr "Työpyynnön numeroa ei ole määritelty" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:480 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:518 +msgid "No transaction type specified" +msgstr "Toiminnon tyyppiä ei ole määritelty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "No user or email address specified" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/index.html:36 +msgid "No users matching search criteria found." +msgstr "Yhtään hakukriteerit täyttävää käyttäjää ei löytynyt." + +#: bin/rt-commit-handler:644 +msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n" +msgstr "Ei kelpaa RT käyttäjäksi. RT cvs käsittelijä irrottautuu. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\\n" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:859 +msgid "No value sent to _Set!\\n" +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/TicketRow:37 +msgid "Nobody" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:864 +msgid "Nonexistant field?" +msgstr "" + +#: html/Elements/Login:99 +msgid "Not logged in" +msgstr "" + +#: html/Elements/Header:59 html/SelfService/Elements/Header:58 +msgid "Not logged in." +msgstr "Et ole kirjautunut järjestelmään" + +#: lib/RT/Date.pm:369 +msgid "Not set" +msgstr "Ei asetettu" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:27 +msgid "Not yet implemented." +msgstr "Ei vielä implementoitu." + +#: html/Admin/Groups/Rights.html:25 +msgid "Not yet implemented...." +msgstr "Ei vielä implementoitu..." + +#: html/Approvals/Elements/Approve:50 +msgid "Notes" +msgstr "" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:642 +msgid "Notification could not be sent" +msgstr "Ilmoitusta ei pystytty lähettämään" + +#: etc/initialdata:94 +msgid "Notify AdminCcs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:90 +msgid "Notify AdminCcs as Comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:121 +msgid "Notify Other Recipients" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:117 +msgid "Notify Other Recipients as Comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:86 +msgid "Notify Owner" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:82 +msgid "Notify Owner as Comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:313 etc/upgrade/2.1.71:17 +msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:78 +msgid "Notify Requestors" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:104 +msgid "Notify Requestors and Ccs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:99 +msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:113 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:109 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:421 +msgid "Nov." +msgstr "Marras" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "November" +msgstr "" + +#: lib/RT/Record.pm:157 +msgid "Object could not be created" +msgstr "" + +#: lib/RT/Record.pm:176 +msgid "Object created" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:420 +msgid "Oct." +msgstr "Loka" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "October" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:35 +msgid "On" +msgstr "-" + +#: etc/initialdata:155 +msgid "On Comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:148 +msgid "On Correspond" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:137 +msgid "On Create" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:169 +msgid "On Owner Change" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:177 +msgid "On Queue Change" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:183 +msgid "On Resolve" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:161 +msgid "On Status Change" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:142 +msgid "On Transaction" +msgstr "" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:50 +#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>") +msgid "Only show approvals for requests created after %1" +msgstr "" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:48 +#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>") +msgid "Only show approvals for requests created before %1" +msgstr "" + +#: html/Elements/Quicksearch:31 +msgid "Open" +msgstr "Avoin" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:136 +msgid "Open it" +msgstr "Avaa" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:57 +msgid "Open requests" +msgstr "Avoimet työpyynnöt" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:41 +msgid "Open tickets (from listing) in a new window" +msgstr "Avoimet työpyynnöt (listasta) uudessa ikkunassa" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:40 +msgid "Open tickets (from listing) in another window" +msgstr "Avoimet työpyynnöt (listasta) toisessa ikkunassa" + +#: etc/initialdata:133 +msgid "Open tickets on correspondence" +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:101 +msgid "Ordering and sorting" +msgstr "Järjestäminen" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:46 html/Admin/Users/Modify.html:117 html/Elements/SelectUsers:29 html/User/Prefs.html:86 +msgid "Organization" +msgstr "Organisaatio" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:34 +#. ($approving->Id, $approving->Subject) +msgid "Originating ticket: #%1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:55 html/Admin/Queues/Modify.html:69 +msgid "Over time, priority moves toward" +msgstr "Ajan kuluessa prioriteetti muuttuu kohti" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 +msgid "Own tickets" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 +msgid "OwnTicket" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:38 html/Elements/MyRequests:32 html/SelfService/Elements/MyRequests:30 html/Ticket/Create.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:43 html/Ticket/Elements/EditPeople:44 html/Ticket/Elements/ShowPeople:27 html/Ticket/Update.html:63 lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1244 +msgid "Owner" +msgstr "Omistaja" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 +#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) +msgid "Owner changed from %1 to %2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:584 +#. ($Old->Name , $New->Name) +msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" +msgstr "Omistaja pakottamalla muutettu arvosta %1 arvoon %2" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:31 +msgid "Owner is" +msgstr "Omistaja on" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:174 html/User/Prefs.html:56 +msgid "Pager" +msgstr "Hakulaite" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:74 +msgid "PagerPhone" +msgstr "Hakulaite puhelin" + +#: html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/EditLinks:127 html/Ticket/Elements/EditLinks:58 html/Ticket/Elements/ShowLinks:43 +msgid "Parents" +msgstr "Isät" + +#: html/Elements/Login:43 html/User/Prefs.html:61 +msgid "Password" +msgstr "Salasana" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:25 +msgid "Password Reminder" +msgstr "Salasanan muistuttaja" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:168 lib/RT/User_Overlay.pm:860 +msgid "Password too short" +msgstr "Salasana liian lyhyt" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:291 html/User/Prefs.html:172 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Password: %1" +msgstr "Salasana: %1" + +#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:43 html/Ticket/Elements/Tabs:96 html/Ticket/ModifyAll.html:51 +msgid "People" +msgstr "Käyttäjät" + +#: etc/initialdata:126 +msgid "Perform a user-defined action" +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:231 lib/RT/ACE_Overlay.pm:237 lib/RT/ACE_Overlay.pm:563 lib/RT/ACE_Overlay.pm:573 lib/RT/ACE_Overlay.pm:583 lib/RT/ACE_Overlay.pm:648 lib/RT/CurrentUser.pm:83 lib/RT/CurrentUser.pm:92 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:445 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:451 lib/RT/Group_Overlay.pm:1095 lib/RT/Group_Overlay.pm:1099 lib/RT/Group_Overlay.pm:1108 lib/RT/Group_Overlay.pm:1159 lib/RT/Group_Overlay.pm:1163 lib/RT/Group_Overlay.pm:1169 lib/RT/Group_Overlay.pm:426 lib/RT/Group_Overlay.pm:518 lib/RT/Group_Overlay.pm:596 lib/RT/Group_Overlay.pm:604 lib/RT/Group_Overlay.pm:701 lib/RT/Group_Overlay.pm:705 lib/RT/Group_Overlay.pm:711 lib/RT/Group_Overlay.pm:904 lib/RT/Group_Overlay.pm:908 lib/RT/Group_Overlay.pm:921 lib/RT/Queue_Overlay.pm:540 lib/RT/Queue_Overlay.pm:550 lib/RT/Queue_Overlay.pm:564 lib/RT/Queue_Overlay.pm:699 lib/RT/Queue_Overlay.pm:708 lib/RT/Queue_Overlay.pm:721 lib/RT/Queue_Overlay.pm:931 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:126 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:137 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:197 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:430 lib/RT/Template_Overlay.pm:284 lib/RT/Template_Overlay.pm:88 lib/RT/Template_Overlay.pm:94 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1341 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1351 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1365 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1527 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1540 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1875 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2013 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2177 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2244 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2596 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2668 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2762 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2777 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2910 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3337 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3499 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3551 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3716 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:468 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:475 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:504 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:511 lib/RT/User_Overlay.pm:1334 lib/RT/User_Overlay.pm:562 lib/RT/User_Overlay.pm:597 lib/RT/User_Overlay.pm:853 lib/RT/User_Overlay.pm:941 +msgid "Permission Denied" +msgstr "Pääsy kielletty" + +#: html/User/Elements/Tabs:35 +msgid "Personal Groups" +msgstr "" + +#: html/User/Groups/index.html:30 html/User/Groups/index.html:40 +msgid "Personal groups" +msgstr "Omat ryhmät" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:37 +msgid "Personal groups:" +msgstr "Omat ryhmät:" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:49 +msgid "Phone numbers" +msgstr "Puhelinnumerot" + +#: html/Admin/Users/Rights.html:25 +msgid "Placeholder" +msgstr "Paikanpitäjä" + +#: html/Elements/Header:52 html/Elements/Tabs:55 html/SelfService/Prefs.html:25 html/User/Prefs.html:25 html/User/Prefs.html:28 +msgid "Preferences" +msgstr "Asetukset" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Prefs" +msgstr "Asetukset" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:160 +msgid "Prepare Stubbed" +msgstr "Valmistele tumppi" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:61 +msgid "Prev" +msgstr "Edellinen" + +#: html/Search/Listing.html:44 +msgid "Previous page" +msgstr "Edellinen sivu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Pri" +msgstr "Pri" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:133 lib/RT/ACE_Overlay.pm:208 lib/RT/ACE_Overlay.pm:552 +#. ($args{'PrincipalId'}) +msgid "Principal %1 not found." +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:54 html/SelfService/Display.html:76 html/Ticket/Create.html:154 html/Ticket/Elements/EditBasics:54 html/Ticket/Elements/ShowBasics:39 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1042 +msgid "Priority" +msgstr "Prioriteetti" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:51 html/Admin/Queues/Modify.html:65 +msgid "Priority starts at" +msgstr "Prioriteetti alkaa arvosta" + +#: etc/initialdata:25 +msgid "Privileged" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:271 html/User/Prefs.html:163 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Privileged status: %1" +msgstr "Etuoikeutuksen tila: &1" + +#: html/Admin/Users/index.html:62 +msgid "Privileged users" +msgstr "Etuoikeutetut käyttäjät" + +#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59 +msgid "Pseudogroup for internal use" +msgstr "" + +#: html/Elements/MyRequests:30 html/Elements/MyTickets:30 html/Elements/Quicksearch:29 html/Search/Elements/PickRestriction:46 html/SelfService/Create.html:35 html/SelfService/Display.html:68 html/Ticket/Create.html:38 html/Ticket/Elements/EditBasics:64 html/Ticket/Elements/ShowBasics:43 html/User/Elements/DelegateRights:80 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:883 +msgid "Queue" +msgstr "Työjono" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:42 html/Admin/Queues/Scrip.html:50 html/Admin/Queues/Scrips.html:46 html/Admin/Queues/Templates.html:43 +#. ($Queue) +#. ($id) +msgid "Queue %1 not found" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Queue '%1' not found\\n" +msgstr "Työjonoa '%1' ei löytynyt" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Queue Keyword Selections" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:31 html/Admin/Queues/Modify.html:43 +msgid "Queue Name" +msgstr "Työjonon nimi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Queue Scrips" +msgstr "Työjonon laput" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:263 +msgid "Queue already exists" +msgstr "Työjono on jo olemassa" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:272 lib/RT/Queue_Overlay.pm:278 +msgid "Queue could not be created" +msgstr "Työjonoa ei voitu luoda" + +#: html/Ticket/Create.html:209 +msgid "Queue could not be loaded." +msgstr "Työjonoa ei voitu ladata." + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:282 +msgid "Queue created" +msgstr "Työjono luotu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Queue is not specified." +msgstr "" + +#: html/SelfService/Display.html:129 +msgid "Queue not found" +msgstr "Työjonoa ei löytynyt" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:38 html/Admin/index.html:35 +msgid "Queues" +msgstr "Työjonot" + +#: html/Elements/Login:34 +#. ($RT::VERSION) +msgid "RT %1" +msgstr "" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 +#. ($RT::VERSION, $RT::rtname) +msgid "RT %1 for %2" +msgstr "RT %1 - %2" + +#: html/Elements/Footer:32 +#. ($RT::VERSION) +msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>." +msgstr "RT %1, tekijä <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" +msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" + +#: html/Admin/index.html:25 html/Admin/index.html:26 +msgid "RT Administration" +msgstr "RT Ylläpito" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT Authentication error." +msgstr "RT Virhe tunnistamisessa" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT Bounce: %1" +msgstr "RT palautus: %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT Configuration error" +msgstr "RT Konfiguraatiovirhe" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT Critical error. Message not recorded!" +msgstr "RT Kriittinen virhe. Viestiä ei tallennettu!" + +#: html/Elements/Error:41 html/SelfService/Error.html:41 +msgid "RT Error" +msgstr "RT Virhe" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT Received mail (%1) from itself." +msgstr "RT Sai sähköpostin (%1) itseltään." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT Recieved mail (%1) from itself." +msgstr "" + +#: html/SelfService/Closed.html:25 +msgid "RT Self Service / Closed Tickets" +msgstr "RT Itsepalvelu / Suljetut työpyynnöt" + +#: html/index.html:25 html/index.html:28 +msgid "RT at a glance" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT couldn't authenticate you" +msgstr "RT Ei pystynyt tunnistamaan sinua" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup" +msgstr "RT ei löytänyt tilaajaa ulkopuolisesta tietokannasta" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT couldn't find the queue: %1" +msgstr "RT ei löytänyt työjonoa: %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n" +msgstr "RT ei pystynyt tarkistamaan tätä PGP allekirjoitusta.\\n" + +#: html/Elements/PageLayout:26 +#. ($RT::rtname) +msgid "RT for %1" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT for %1: %2" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT has proccessed your commands" +msgstr "RT on prosessoinut antamasi komennot" + +#: html/Elements/Login:83 +#. ('2003') +msgid "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>" +msgstr "RT on tekijänoikeuslain alainen, © 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. Se on jakelussa seuraavalla lisenssillä: <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT thinks this message may be a bounce" +msgstr "RT luulee että tämä viesti on palautus" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n" +msgstr "RT prosessoi tämän viestin kuten se olisi allekirjoittamaton." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RT's email command mode requires PGP authentication. Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified." +msgstr "RT:n sähköpostiohjaus moodi vaatii PGP tunnistamista. Et allekirjoittanut (PGP) viestiä tai allekirjoitustasi ei pystytty varmistamaan." + +#: html/Admin/Users/Modify.html:58 html/Admin/Users/Prefs.html:52 html/User/Prefs.html:44 +msgid "Real Name" +msgstr "Oikea nimi" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:48 +msgid "RealName" +msgstr "Oikea nimi" + +#: html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditLinks:139 html/Ticket/Elements/EditLinks:94 html/Ticket/Elements/ShowLinks:63 +msgid "Referred to by" +msgstr "Viitattu jostakin" + +#: html/Elements/SelectLinkType:28 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditLinks:135 html/Ticket/Elements/EditLinks:80 html/Ticket/Elements/ShowLinks:55 +msgid "Refers to" +msgstr "Viittaus johonkin" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RefersTo" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Refine" +msgstr "Päivitä" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:27 +msgid "Refine search" +msgstr "Päivitä haku" + +#: html/Elements/Refresh:36 +#. ($value/60) +msgid "Refresh this page every %1 minutes." +msgstr "Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein" + +#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Elements/ShowSummary:60 html/Ticket/ModifyAll.html:57 +msgid "Relationships" +msgstr "Linkit" + +#: html/Search/Bulk.html:93 +msgid "Remove AdminCc" +msgstr "Poista kopio ylläpidolle" + +#: html/Search/Bulk.html:91 +msgid "Remove Cc" +msgstr "Poista kopio" + +#: html/Search/Bulk.html:89 +msgid "Remove Requestor" +msgstr "Poista tilaaja" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:173 html/Ticket/Elements/Tabs:122 +msgid "Reply" +msgstr "Vastaa" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 +msgid "Reply to tickets" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 +msgid "ReplyToTicket" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:44 html/Ticket/Update.html:40 lib/RT/ACE_Overlay.pm:87 +msgid "Requestor" +msgstr "Tilaaja" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:38 +msgid "Requestor email address" +msgstr "Tilaajan sähköpostiosoite" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Requestor(s)" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RequestorAddresses" +msgstr "" + +#: html/SelfService/Create.html:43 html/SelfService/Display.html:42 html/Ticket/Create.html:56 html/Ticket/Elements/EditPeople:48 html/Ticket/Elements/ShowPeople:31 +msgid "Requestors" +msgstr "Tilaajat" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:61 html/Admin/Queues/Modify.html:75 +msgid "Requests should be due in" +msgstr "Työpyyntö tulisi suorittaa mennessä" + +#: html/Elements/Submit:62 +msgid "Reset" +msgstr "Palauta" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:159 html/User/Prefs.html:50 +msgid "Residence" +msgstr "Asuinpaikka" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:132 +msgid "Resolve" +msgstr "Päätä" + +#: html/Ticket/Update.html:133 +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:302 html/Elements/SelectDateType:28 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170 +msgid "Resolved" +msgstr "Päätetty" + +#: html/Search/Bulk.html:123 html/Ticket/ModifyAll.html:73 html/Ticket/Update.html:73 +msgid "Response to requestors" +msgstr "Vastaus tilaajille" + +#: html/Elements/ListActions:26 +msgid "Results" +msgstr "Tulokset" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:105 +msgid "Results per page" +msgstr "Tulosta sivulle" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:33 html/Admin/Users/Modify.html:100 html/User/Prefs.html:72 +msgid "Retype Password" +msgstr "Varmista salasana" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n" +msgstr "Oikeutta %1 ei löydetty %2 %3 laajuudessa %4 (%5)\\n" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:613 +msgid "Right Delegated" +msgstr "Oikeus delegoitu" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:303 +msgid "Right Granted" +msgstr "Oikeus delegoitu" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:161 +msgid "Right Loaded" +msgstr "Oikeus ladattu" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:678 lib/RT/ACE_Overlay.pm:693 +msgid "Right could not be revoked" +msgstr "Oikeutta ei voitu peruuttaa" + +#: html/User/Delegation.html:64 +msgid "Right not found" +msgstr "Oikeutta ei löydetty" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:543 lib/RT/ACE_Overlay.pm:638 +msgid "Right not loaded." +msgstr "Oikeutta ei ladattu" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:689 +msgid "Right revoked" +msgstr "Oikeus peruutettu" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:41 +msgid "Rights" +msgstr "Oikeudet" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:758 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be granted for %1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:791 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be revoked for %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:51 html/Admin/Queues/GroupRights.html:52 +msgid "Roles" +msgstr "Roolit" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RootApproval" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:393 +msgid "Sat." +msgstr "La" + +#: html/Admin/Queues/People.html:105 html/Ticket/Modify.html:39 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/ModifyPeople.html:38 +msgid "Save Changes" +msgstr "Tallenna muutokset" + +#: html/Ticket/ModifyLinks.html:39 +msgid "Save changes" +msgstr "Tallenna muutokset" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:49 +#. ($ARGS{'id'}) +msgid "Scrip #%1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:176 +msgid "Scrip Created" +msgstr "Lappu luotu" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:84 +msgid "Scrip deleted" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:46 html/Admin/Elements/SystemTabs:33 html/Admin/Global/index.html:41 +msgid "Scrips" +msgstr "Laput" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Scrips for %1\\n" +msgstr "Laput työjonolle %1\\n" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:33 +msgid "Scrips which apply to all queues" +msgstr "" + +#: html/Elements/SimpleSearch:27 html/Search/Elements/PickRestriction:126 html/Ticket/Elements/Tabs:159 +msgid "Search" +msgstr "Hae" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Search Criteria" +msgstr "Hakukriteerit" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:39 +msgid "Search for approvals" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:188 +msgid "Security:" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67 +msgid "SeeQueue" +msgstr "" + +#: html/Admin/Groups/index.html:40 +msgid "Select a group" +msgstr "Valitse ryhmä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Select a queue" +msgstr "Valitse työjono" + +#: html/Admin/Users/index.html:25 html/Admin/Users/index.html:28 +msgid "Select a user" +msgstr "Valitse käyttäjä" + +#: html/Admin/Global/CustomField.html:38 html/Admin/Global/CustomFields.html:36 +msgid "Select custom field" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:52 html/User/Elements/GroupTabs:50 +msgid "Select group" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355 +msgid "Select multiple values" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:352 +msgid "Select one value" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 +msgid "Select queue" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:37 html/Admin/Global/Scrips.html:36 html/Admin/Queues/Scrip.html:40 html/Admin/Queues/Scrips.html:50 +msgid "Select scrip" +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/Template.html:57 html/Admin/Global/Templates.html:36 html/Admin/Queues/Template.html:55 +msgid "Select template" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:49 +msgid "Select user" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36 +msgid "SelectMultiple" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35 +msgid "SelectSingle" +msgstr "" + +#: html/SelfService/index.html:25 +msgid "Self Service" +msgstr "Itsepalvelu" + +#: etc/initialdata:114 +msgid "Send mail to all watchers" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:110 +msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:105 +msgid "Send mail to requestors and Ccs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:100 +msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:79 +msgid "Sends a message to the requestors" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:118 etc/initialdata:122 +msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:95 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:91 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:83 etc/initialdata:87 +msgid "Sends mail to the owner" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:419 +msgid "Sep." +msgstr "Syys" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "September" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Show Results" +msgstr "Näytä tulokset" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44 +msgid "Show approved requests" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Create.html:34 +msgid "Show basics" +msgstr "Näytä perustiedot" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45 +msgid "Show denied requests" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Create.html:34 +msgid "Show details" +msgstr "Näytä yksityiskohdat" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43 +msgid "Show pending requests" +msgstr "" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:46 +msgid "Show requests awaiting other approvals" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81 +msgid "Show ticket private commentary" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79 +msgid "Show ticket summaries" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69 +msgid "ShowACL" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78 +msgid "ShowScrips" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75 +msgid "ShowTemplate" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79 +msgid "ShowTicket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81 +msgid "ShowTicketComments" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 +msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 +msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:39 html/Admin/Users/Modify.html:191 html/Admin/Users/Prefs.html:32 html/SelfService/Prefs.html:37 html/User/Prefs.html:112 +msgid "Signature" +msgstr "Allekirjoitus" + +#: html/SelfService/Elements/Header:52 +#. ($session{'CurrentUser'}->Name) +msgid "Signed in as %1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26 +msgid "Single" +msgstr "Yksittäinen" + +#: html/Elements/Header:51 +msgid "Skip Menu" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:31 +msgid "Sort key" +msgstr "Järjestys" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:109 +msgid "Sort results by" +msgstr "Järjestä tulokset" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:25 +msgid "SortOrder" +msgstr "Lajittelujärjestyt" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Stalled" +msgstr "Jäädytetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Start page" +msgstr "Etusivu" + +#: html/Elements/SelectDateType:27 html/Ticket/Elements/EditDates:32 html/Ticket/Elements/ShowDates:35 +msgid "Started" +msgstr "Aloitettu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Started date '%1' could not be parsed" +msgstr "Aloitettu -aikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan" + +#: html/Elements/SelectDateType:31 html/Ticket/Create.html:166 html/Ticket/Elements/EditDates:27 html/Ticket/Elements/ShowDates:31 +msgid "Starts" +msgstr "Alkaa" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Starts By" +msgstr "Alkaa mennessä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Starts date '%1' could not be parsed" +msgstr "Alkaa -aikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:82 html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:94 +msgid "State" +msgstr "Tila" + +#: html/Elements/MyRequests:31 html/Elements/MyTickets:31 html/Search/Elements/PickRestriction:74 html/SelfService/Display.html:59 html/SelfService/Elements/MyRequests:29 html/SelfService/Update.html:31 html/Ticket/Create.html:42 html/Ticket/Elements/EditBasics:38 html/Ticket/Elements/ShowBasics:31 html/Ticket/Update.html:60 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1164 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:908 +msgid "Status" +msgstr "Tila" + +#: etc/initialdata:288 +msgid "Status Change" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:530 +#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue)) +msgid "Status changed from %1 to %2" +msgstr "Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "StatusChange" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:147 +msgid "Steal" +msgstr "Kaappaa" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:589 +#. ($Old->Name) +msgid "Stolen from %1 " +msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1" + +#: html/Elements/MyRequests:29 html/Elements/MyTickets:29 html/Search/Bulk.html:126 html/Search/Elements/PickRestriction:43 html/SelfService/Create.html:59 html/SelfService/Elements/MyRequests:28 html/SelfService/Update.html:35 html/Ticket/Create.html:84 html/Ticket/Elements/EditBasics:28 html/Ticket/ModifyAll.html:79 html/Ticket/Update.html:77 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:987 +msgid "Subject" +msgstr "Otsikko" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611 +#. ($self->Data) +msgid "Subject changed to %1" +msgstr "" + +#: html/Elements/Submit:59 +msgid "Submit" +msgstr "Lähetä" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Submit Workflow" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:749 +msgid "Succeeded" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:394 +msgid "Sun." +msgstr "Su" + +#: lib/RT/System.pm:54 +msgid "SuperUser" +msgstr "" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:77 +msgid "System" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:567 lib/RT/Interface/Web.pm:757 lib/RT/Interface/Web.pm:790 +msgid "System Error" +msgstr "Systeemivirhe" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "System Error. Right not granted." +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "System Error. right not granted" +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:616 +msgid "System error. Right not delegated." +msgstr "Systeemivirhe. Oikeutta ei delegoitu." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:146 lib/RT/ACE_Overlay.pm:223 lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:898 +msgid "System error. Right not granted." +msgstr "Systeemivirhe. Oikeutta ei luovutettu." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "System error. Unable to grant rights." +msgstr "" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:35 html/Admin/Groups/GroupRights.html:37 html/Admin/Queues/GroupRights.html:36 +msgid "System groups" +msgstr "Systeemiryhmät" + +#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53 +msgid "SystemRolegroup for internal use" +msgstr "" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:320 +msgid "TEST_STRING" +msgstr "TESTI_STRINGI" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:143 +msgid "Take" +msgstr "Ota itselle" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:575 +msgid "Taken" +msgstr "Otettu" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:81 +msgid "Template" +msgstr "Pohja" + +#: html/Admin/Global/Template.html:91 html/Admin/Queues/Template.html:90 +#. ($TemplateObj->Id()) +msgid "Template #%1" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:89 +msgid "Template deleted" +msgstr "" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:153 +msgid "Template not found" +msgstr "Pohjaa ei löydetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Template not found\\n" +msgstr "Pohjaa ei löydetty\\n" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:347 +msgid "Template parsed" +msgstr "Pohja tulkittu" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:49 html/Admin/Elements/SystemTabs:36 html/Admin/Global/index.html:45 +msgid "Templates" +msgstr "Pohjat" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Templates for %1\\n" +msgstr "Pohjat työjonolle %1\\n" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:858 +msgid "That is already the current value" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:178 +msgid "That is not a value for this custom field" +msgstr "Ei ole arvo tälle kentälle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1886 +msgid "That is the same value" +msgstr "Tämä on sama arvo" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:633 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is already a %1 for this queue" +msgstr "Tämä toimeksiantaja on jo %1 tälle työjonolle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1434 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "That principal is already a %1 for this ticket" +msgstr "Tämä toimeksiantaja on jo %1 tälle työpyynnölle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:732 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is not a %1 for this queue" +msgstr "Tämä toimeksiantaja ei ole %1 tälle työjonolle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1551 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is not a %1 for this ticket" +msgstr "Tämä toimeksiantaja ei ole %1 tälle työpyynnölle" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1882 +msgid "That queue does not exist" +msgstr "Tätä työjonoa ei ole olemassa" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3143 +msgid "That ticket has unresolved dependencies" +msgstr "Tämä työpyyntö sisältää ei-päätettyjä riippuvuuksia" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:288 lib/RT/ACE_Overlay.pm:597 +msgid "That user already has that right" +msgstr "Käyttäjällä on jo tuo oikeus" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2952 +msgid "That user already owns that ticket" +msgstr "Käyttäjä omistaa jo tämän työpyynnön" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2918 +msgid "That user does not exist" +msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:315 +msgid "That user is already privileged" +msgstr "Tämä käyttäjä on jo etuoikeutettu" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:332 +msgid "That user is already unprivileged" +msgstr "Tämä käyttäjä on jo ei-etuoikeutettu" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:327 +msgid "That user is now privileged" +msgstr "Tämä käyttäjä on nyt etuoikeutettu" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:344 +msgid "That user is now unprivileged" +msgstr "Tämä käyttäjä on nyt ei-etuoikeutettu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "That user is now unprivilegedileged" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2944 +msgid "That user may not own tickets in that queue" +msgstr "Käyttäjä ei voi omistaa työpyyntöjä tuossa työjonossa" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:206 +msgid "That's not a numerical id" +msgstr "Ei ole numero" + +#: html/Ticket/Create.html:150 html/Ticket/Elements/ShowSummary:28 +msgid "The Basics" +msgstr "Perustiedot" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88 +msgid "The CC of a ticket" +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:89 +msgid "The administrative CC of a ticket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2213 +msgid "The comment has been recorded" +msgstr "Kommentti on tallennettu" + +#: bin/rt-crontool:198 +msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" +msgstr "" + +#: bin/rt-commit-handler:756 bin/rt-commit-handler:766 +msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n" +msgstr "Seuraavia komentoja ei suoritettu:\\n\\n" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:861 +msgid "The new value has been set." +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 +msgid "The owner of a ticket" +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87 +msgid "The requestor of a ticket" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/EditUserComments:26 +msgid "These comments aren't generally visible to the user" +msgstr "Nämä kommentit eivät ole yleisesti näkyvillä käyttäjälle" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n" +msgstr "Tämä työpyyntö %1 %2 (%3)\\n" + +#: bin/rt-crontool:189 +msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:253 +msgid "This transaction appears to have no content" +msgstr "Tämä toiminto ei näytä sisältävän mitään" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:47 +#. ($rows) +msgid "This user's %1 highest priority tickets" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "This user's 25 highest priority tickets" +msgstr "Tämän käyttäjän 25 korkeimman prioriteetin työpyyntöä" + +#: lib/RT/Date.pm:391 +msgid "Thu." +msgstr "To" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ticket # %1 %2" +msgstr "Työpyyntö # %1 %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2" +msgstr "" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:25 html/Ticket/ModifyAll.html:29 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" +msgstr "Työpyyntö #%1 Jumbo päivitys: %2" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:46 +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Ticket #%1: %2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:608 +#. ($self->Id, $QueueObj->Name) +msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" +msgstr "Työpyyntö %1 luotu työjonoon '%2'" + +#: bin/rt-commit-handler:760 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Ticket %1 loaded\\n" +msgstr "Työpyyntö %1 ladattu\\n" + +#: html/Search/Bulk.html:181 +#. ($Ticket->Id,$_) +msgid "Ticket %1: %2" +msgstr "Työpyyntö %1: %2" + +#: html/Ticket/History.html:25 html/Ticket/History.html:28 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket History # %1 %2" +msgstr "Työpyynnön historia # %1 %2" + +#: html/SelfService/Display.html:34 +msgid "Ticket Id" +msgstr "Työpyynnön numero" + +#: etc/initialdata:303 +msgid "Ticket Resolved" +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:63 +msgid "Ticket attachment" +msgstr "Työpyynnön liite" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1166 +msgid "Ticket content" +msgstr "Työpyynnön sisältö" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1212 +msgid "Ticket content type" +msgstr "Työpyynnön sisällön tyyppi" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:597 +msgid "Ticket could not be created due to an internal error" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522 +msgid "Ticket created" +msgstr "Työpyyntö luotu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ticket creation failed" +msgstr "Työpyynnön luonti epäonnistui" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:527 +msgid "Ticket deleted" +msgstr "Työpyyntö poistettu" + +#: html/REST/1.0/modify:29 html/REST/1.0/update:34 +msgid "Ticket id not found" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ticket killed" +msgstr "" + +#: html/REST/1.0/modify:36 html/REST/1.0/update:41 +msgid "Ticket not found" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:289 +msgid "Ticket status changed" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Update.html:39 +msgid "Ticket watchers" +msgstr "Työpyynnön tarkkailijat" + +#: html/Elements/Tabs:49 +msgid "Tickets" +msgstr "" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383 +#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'})) +msgid "Tickets %1 %2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1348 +#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'})) +msgid "Tickets %1 by %2" +msgstr "" + +#: html/Elements/ViewUser:26 +#. ($name) +msgid "Tickets from %1" +msgstr "Työpyynnöt %1" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:27 +msgid "Tickets which depend on this approval:" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Create.html:157 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 +msgid "Time Left" +msgstr "Aikaa jäljellä" + +#: html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/EditBasics:43 +msgid "Time Worked" +msgstr "Aikaa käytetty" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1139 +msgid "Time left" +msgstr "Aikaa jäljellä" + +#: html/Elements/Footer:36 +msgid "Time to display" +msgstr "Aika" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1115 +msgid "Time worked" +msgstr "Aikaa käytetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "TimeLeft" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165 +msgid "TimeWorked" +msgstr "" + +#: bin/rt-commit-handler:402 +msgid "To generate a diff of this commit:" +msgstr "Luodaksesi diffin tästä käskystä:" + +#: bin/rt-commit-handler:391 +msgid "To generate a diff of this commit:\\n" +msgstr "To generate a diff of this commit:\\n" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168 +msgid "Told" +msgstr "Oltu yhteydessä" + +#: etc/initialdata:237 +msgid "Transaction" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642 +#. ($self->Data) +msgid "Transaction %1 purged" +msgstr "Toiminto %1 puhdistettu" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:177 +msgid "Transaction Created" +msgstr "Toiminto luotu" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:89 +msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:701 +msgid "Transactions are immutable" +msgstr "Toiminnot ovat muuttumattomia" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Trying to delete a right: %1" +msgstr "Yritetään poistaa oikeus: %1" + +#: lib/RT/Date.pm:389 +msgid "Tue." +msgstr "Ti" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:34 html/Ticket/Elements/AddWatchers:33 html/Ticket/Elements/AddWatchers:44 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:959 +msgid "Type" +msgstr "Tyyppi" + +#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:104 +msgid "Unimplemented" +msgstr "Toteuttamaton" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:68 +msgid "Unix login" +msgstr "Unix login" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:62 +msgid "UnixUsername" +msgstr "Käyttäjän Unix-tunnus" + +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:265 +#. ($self->ContentEncoding) +msgid "Unknown ContentEncoding %1" +msgstr "Tuntematon sisällön enkoodaus %1" + +#: html/Elements/SelectResultsPerPage:37 +msgid "Unlimited" +msgstr "Rajoittamaton" + +#: etc/initialdata:32 +msgid "Unprivileged" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571 +msgid "Untaken" +msgstr "Ottamaton" + +#: html/Elements/MyTickets:64 html/Search/Bulk.html:33 +msgid "Update" +msgstr "Päivitä" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:62 +msgid "Update ID" +msgstr "Päivitä numero" + +#: html/Search/Bulk.html:120 html/Ticket/ModifyAll.html:66 html/Ticket/Update.html:67 +msgid "Update Type" +msgstr "Päivitä tyyppi" + +#: html/Search/Listing.html:61 +msgid "Update all these tickets at once" +msgstr "Päivitä kaikki nämä työpyynnöt kerralla" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:49 +msgid "Update email" +msgstr "Päivitä sähköposti" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:55 +msgid "Update name" +msgstr "Päivitä nimi" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:375 +msgid "Update not recorded." +msgstr "Päivitystä ei tallennettu" + +#: html/Search/Bulk.html:81 +msgid "Update selected tickets" +msgstr "Päivitä valitut työpyynnöt" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:36 +msgid "Update signature" +msgstr "Päivitä allekirjoitus" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:63 +msgid "Update ticket" +msgstr "Päivitä työpyyntö" + +#: html/SelfService/Update.html:25 html/SelfService/Update.html:27 +#. ($Ticket->id) +msgid "Update ticket # %1" +msgstr "Päivitä työpyyntö # %1" + +#: html/SelfService/Update.html:50 +#. ($Ticket->id) +msgid "Update ticket #%1" +msgstr "Päivitä työpyyntö #%1" + +#: html/Ticket/Update.html:135 +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +msgid "Update ticket #%1 (%2)" +msgstr "" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:373 +msgid "Update type was neither correspondence nor comment." +msgstr "Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti." + +#: html/Elements/SelectDateType:33 html/Ticket/Elements/ShowDates:51 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169 +msgid "Updated" +msgstr "Päivitetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User %1 %2: %3\\n" +msgstr "Käyttäjä %1 %2: %3\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User %1 Password: %2\\n" +msgstr "Käyttäjä %1 Salasana: %2\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User '%1' not found" +msgstr "Käyttäjää '%1' ei löydetty" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User '%1' not found\\n" +msgstr "Käyttäjää '%1' ei löydetty\\n" + +#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:191 +msgid "User Defined" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:59 +msgid "User ID" +msgstr "Käyttäjän tunnus" + +#: html/Elements/SelectUsers:26 +msgid "User Id" +msgstr "Käyttäjän tunnus" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:47 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/SystemTabs:47 html/Admin/Global/index.html:59 +msgid "User Rights" +msgstr "Käyttäjän oikeudet" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:226 +#. ($msg) +msgid "User could not be created: %1" +msgstr "Käyttäjää ei voitu luoda: %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:262 +msgid "User created" +msgstr "Käyttäjä luotu" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:67 html/Admin/Groups/GroupRights.html:54 html/Admin/Queues/GroupRights.html:68 +msgid "User defined groups" +msgstr "Käyttäjän luomat ryhmät" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User notified" +msgstr "Käyttäjää informoitu" + +#: html/Admin/Users/Prefs.html:25 html/Admin/Users/Prefs.html:29 +msgid "User view" +msgstr "Käyttäjän näkymä" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:48 html/Elements/Login:42 html/Ticket/Elements/AddWatchers:35 +msgid "Username" +msgstr "Käyttäjätunnus" + +#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:26 html/Admin/Elements/Tabs:32 html/Admin/Groups/Members.html:55 html/Admin/Queues/People.html:68 html/Admin/index.html:29 html/User/Groups/Members.html:58 +msgid "Users" +msgstr "Käyttäjät" + +#: html/Admin/Users/index.html:65 +msgid "Users matching search criteria" +msgstr "Hakua vastaavat käyttäjät" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:51 +msgid "ValueOfQueue" +msgstr "Työpyynnon arvo" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:40 +msgid "Values" +msgstr "Arvot" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 +msgid "WatchAsAdminCc" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Watcher loaded" +msgstr "" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:42 +msgid "Watchers" +msgstr "Tarkkailijat" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:56 +msgid "WebEncoding" +msgstr "Web Enkoodaus" + +#: lib/RT/Date.pm:390 +msgid "Wed." +msgstr "Ke" + +#: etc/upgrade/2.1.71:161 +msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" +msgstr "" + +#: etc/upgrade/2.1.71:135 +msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:138 +msgid "When a ticket is created" +msgstr "" + +#: etc/upgrade/2.1.71:79 +msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:143 +msgid "When anything happens" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:184 +msgid "Whenever a ticket is resolved" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:170 +msgid "Whenever a ticket's owner changes" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:178 +msgid "Whenever a ticket's queue changes" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:162 +msgid "Whenever a ticket's status changes" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:192 +msgid "Whenever a user-defined condition occurs" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:156 +msgid "Whenever comments come in" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:149 +msgid "Whenever correspondence comes in" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:164 html/User/Prefs.html:52 +msgid "Work" +msgstr "Työ" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:70 +msgid "WorkPhone" +msgstr "Työpuhelin" + +#: html/SelfService/Display.html:86 html/Ticket/Elements/ShowBasics:35 html/Ticket/Update.html:65 +msgid "Worked" +msgstr "Tehty" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056 +msgid "You already own this ticket" +msgstr "Omistat jo tämän työpyynnön" + +#: html/autohandler:121 +msgid "You are not an authorized user" +msgstr "Et ole autorisoitu käyttäjä" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2930 +msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" +msgstr "Voit palauttaa vain työpyyntöjä jotka omistat itse tai jotka ovat ilman omistajaa" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n" +msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tätä työpyyntöä.\\n" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 +#. ($num, $queue) +msgid "You found %1 tickets in queue %2" +msgstr "Löysit %1 työpyyntöä työjonosta %2" + +#: html/NoAuth/Logout.html:31 html/REST/1.0/logout:25 +msgid "You have been logged out of RT." +msgstr "Olet kirjautunut ulos RT:stä" + +#: html/SelfService/Display.html:134 +msgid "You have no permission to create tickets in that queue." +msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda työpyyntöjä tähän työjonoon." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1895 +msgid "You may not create requests in that queue." +msgstr "Et ehkä voi luoda työpyyntöjä tuohon työjonoon." + +#: html/NoAuth/Logout.html:36 +msgid "You're welcome to login again" +msgstr "Tervetuloa kirjautumaan järjestelmään uudelleen" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:25 +#. ($friendly_status) +msgid "Your %1 requests" +msgstr "Sinun %1 työpyyntöäsi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT" +msgstr "RT:n ylläpitäjä on konfiguroinut RT:n käynnisävät sähköpostialiakset väärin." + +#: etc/initialdata:429 etc/upgrade/2.1.71:146 +msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." +msgstr "" + +#: etc/initialdata:463 etc/upgrade/2.1.71:180 +msgid "Your request has been approved." +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Your request was rejected" +msgstr "" + +#: etc/initialdata:384 etc/upgrade/2.1.71:101 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "" + +#: html/autohandler:136 html/autohandler:142 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä" + +#: html/Admin/Elements/ModifyUser:84 html/Admin/Users/Modify.html:144 html/User/Prefs.html:96 +msgid "Zip" +msgstr "Postinumero" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "[no subject]" +msgstr "" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:59 +#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) +msgid "as granted to %1" +msgstr "sallittu käyttäjälle %1" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:34 +msgid "contains" +msgstr "sisältää" + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:26 +msgid "content" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:27 +msgid "content-type" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2282 +msgid "correspondence (probably) not sent" +msgstr "kirjeenvaihtoa (luultavasti) ei ole asetettu" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2292 +msgid "correspondence sent" +msgstr "kirjeenvaihto lähetetty" + +#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:63 html/Admin/Queues/Modify.html:77 lib/RT/Date.pm:319 +msgid "days" +msgstr "päivää" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "dead" +msgstr "" + +#: html/Search/Listing.html:75 +msgid "delete" +msgstr "poista" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:63 +msgid "deleted" +msgstr "poistettu" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:68 +msgid "does not match" +msgstr "ei täsmää" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:35 +msgid "doesn't contain" +msgstr "ei sisällä" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:38 +msgid "equal to" +msgstr "on yhtäsuuri" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "false" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:28 +msgid "filename" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectEqualityOperator:38 +msgid "greater than" +msgstr "suurempi kuin" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:194 +#. ($self->Name) +msgid "group '%1'" +msgstr "ryhmä %1" + +#: lib/RT/Date.pm:315 +msgid "hours" +msgstr "tunnit" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "id" +msgstr "numero" + +#: html/Elements/SelectBoolean:32 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:36 html/Search/Elements/PickRestriction:47 html/Search/Elements/PickRestriction:76 html/Search/Elements/PickRestriction:88 +msgid "is" +msgstr "on" + +#: html/Elements/SelectBoolean:36 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:37 html/Search/Elements/PickRestriction:48 html/Search/Elements/PickRestriction:77 html/Search/Elements/PickRestriction:89 +msgid "isn't" +msgstr "ei ole" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectEqualityOperator:38 +msgid "less than" +msgstr "vähemmän kuin" + +#: html/Search/Elements/PickRestriction:67 +msgid "matches" +msgstr "sisältää" + +#: lib/RT/Date.pm:311 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: html/Ticket/Update.html:66 +msgid "minutes" +msgstr "minuuttia" + +#: bin/rt-commit-handler:765 +msgid "modifications\\n\\n" +msgstr "muokkaukset\\n\\n" + +#: lib/RT/Date.pm:327 +msgid "months" +msgstr "kuukausia" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:58 +msgid "new" +msgstr "uusi" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:43 +msgid "no value" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:28 +msgid "none" +msgstr "ei mitään" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:38 +msgid "not equal to" +msgstr "eri suuri kuin" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "notlike" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59 +msgid "open" +msgstr "avoin" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:199 +#. ($self->Name, $user->Name) +msgid "personal group '%1' for user '%2'" +msgstr "oma ryhmä '%1' käyttäjälle '%2'" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:207 +#. ($queue->Name, $self->Type) +msgid "queue %1 %2" +msgstr "työjono %1 %2" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62 +msgid "rejected" +msgstr "hylätty" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61 +msgid "resolved" +msgstr "päätetty" + +#: lib/RT/Date.pm:307 +msgid "sec" +msgstr "sec" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:60 +msgid "stalled" +msgstr "jäädytetty" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:202 +#. ($self->Type) +msgid "system %1" +msgstr "systeemi %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:213 +#. ($self->Type) +msgid "system group '%1'" +msgstr "systeemiryhmä '%1'" + +#: html/Elements/Error:42 html/SelfService/Error.html:42 +msgid "the calling component did not specify why" +msgstr "kutsuva komponentti ei eritellyt syytä" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:210 +#. ($self->Instance, $self->Type) +msgid "ticket #%1 %2" +msgstr "työpyyntö #%1 %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "true" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:216 +#. ($self->Id) +msgid "undescribed group %1" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "undescripbed group %1" +msgstr "kuvalematon ryhmä %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:191 +#. ($user->Object->Name) +msgid "user %1" +msgstr "käyttäjä %1" + +#: lib/RT/Date.pm:323 +msgid "weeks" +msgstr "viikkoa" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "with template %1" +msgstr "pohjalla %1" + +#: lib/RT/Date.pm:331 +msgid "years" +msgstr "vuosia" + |